Александр Градский — I Look In Your Eyes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Градский adlı sanatçının "I Look In Your Eyes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I look in your eyes
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same,
But freedom for you and freedom for me Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Oh, lonely night,
Say who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
I look in your soul,
I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)
You can do your best
As you can’t understand.
(as you can’t understand)
My pain is my way into the fire
And you like the rain (and you like the rain),
But we love each other in this beautiful land.
(in this beautiful land)
Oh, lonely night (Oh, lonely night)
Say, who is wrong, who is right? (who is right),
What’s (what's) real beauty for lovers?
(what's real beauty for lovers?)
Hold me so tide (hold me so tide)
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
You wonna believe in God,
It’s the time for saving your soul.
You’re ready for Church, this holy touch…
You look for the Heaven,
Your beauty has gone, your freedom doesn’t come.
You are so blue and I say to you:
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only tittle children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world, (repeat twice)
We stay in the Earth, we hear the voice from the Heaven,
What’s our choice — to live or to die?
We have too different lives, too different ways, too different games.
Too different claims and too different cries.
Oh, lonely night,
Say, who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
Big Brother, leave us, leave us, leave us, leave us,
Fathers and Mothers, love us, love us, love us' (Cnildren's choir)
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life.
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love.
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word.
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes,
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same.
But freedom for you and freedom for me Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes…
I look In your eyes…
I look in your eyes…
I look in your eyes…
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerine bakıyorum
Gökyüzünde Uçma arzunu yakalıyorum.
Özgür olmak wonna ve aynı hissediyorum ,
Ama senin için özgürlük ve benim için özgürlük çok farklı.,
Çok farklı alevler ve çok farklı oyunlar…
Oh, yalnız gece,
Doğru, kim yanlış, kim söylüyor?
Aşıklar için gerçek özgürlük nedir?
Sarıl bana gelgit
Ve yıldızların ışığını gizlemesine izin ver,
Oh, yalnız gece,
Kadife örtün nerede?
Ruhun içine bakıyorum ,
Acımı ölçmek için arzunuzu yakalarım (acımı ölçmek için)
Elinizden gelenin en iyisini yapabilirsiniz
Anlayamadığın gibi.
(anlayamadığın gibi)
Acım ateşe giden yolum.
Ve yağmuru seviyorsun (ve yağmuru seviyorsun),
Ama bu güzel topraklarda birbirimizi seviyoruz.
(bu güzel topraklarda)
Oh, yalnız gece (oh, yalnız gece)
Söyle, kim yanlış, kim doğru? (kim haklı),
Aşıklar için gerçek güzellik nedir?
(aşıklar için gerçek güzellik nedir?)
Sarıl bana gelgit (sarıl bana gelgit)
Ve yıldızların ışığını gizlemesine izin ver,
Oh, yalnız gece,
Kadife örtün nerede?
Tanrı'ya inanıyor musun wonna ,
Ruhunu kurtarmanın zamanı geldi.
Kilise için hazırsın, bu kutsal dokunuş…
Cenneti arıyorsun.,
Güzelliğin gitti, özgürlüğün gelmiyor.
Çok mavisin ve sana söylüyorum:
Sadece küçük çocuklar karanlık hayatımızı kurtarabilir,
Zavallı hayatımız, lanet olası aptal hayatımız,
Sadece zerre çocuklar bizim soğutma aşk yardımcı olabilir,
Ölmekte olan aşkımız, çılgın yorgun aşkımız,
Sadece küçük çocuklar bize kutsal bir kelime söyleyebilir,
Tek kelimeyi söyle,
Son Söz,
Sadece küçük çocuklar komik dünyamızı kurtarabilir,
Garip dünyamız, günahkar insan dünyamız, (iki kez tekrarlayın)
Yeryüzünde kalıyoruz, gökten bir ses duyuyoruz,
Ne yaşamak ya da ölmek bizim seçimimiz?
Çok farklı hayatlarımız, çok farklı yollarımız, çok farklı oyunlarımız var.
Çok farklı iddialar ve çok farklı çığlıklar.
Oh, yalnız gece,
Söyle, kim yanlış, kim doğru?
Aşıklar için gerçek özgürlük nedir?
Sarıl bana gelgit
Ve yıldızların ışığını gizlemesine izin ver,
Oh, yalnız gece,
Kadife örtün nerede?
Ağabey, bırak bizi, bırak bizi, bırak bizi, bırak bizi,
Babalar ve anneler, bizi sev, bizi sev, bizi sev' (Cnildren Korosu)
Sadece küçük çocuklar karanlık hayatımızı kurtarabilir,
Zavallı hayatımız, lanet olası aptal hayatımız.
Sadece küçük çocuklar soğutma sevgimize yardımcı olabilir,
Ölmekte olan aşkımız, çılgın yorgun aşkımız.
Sadece küçük çocuklar bize kutsal bir kelime söyleyebilir,
Tek kelimeyi söyle,
Son Söz.
Sadece küçük çocuklar komik dünyamızı kurtarabilir,
Garip dünyamız, günahkar insan dünyamız.
Gözlerine bakıyorum ,
Gökyüzünde Uçma arzunu yakalıyorum.
Özgür olmak wonna ve aynı şeyleri hissediyorum.
Ama senin için özgürlük ve benim için özgürlük çok farklı.,
Çok farklı alevler ve çok farklı oyunlar…
Sadece küçük çocuklar karanlık hayatımızı kurtarabilir,
Zavallı hayatımız, lanet olası aptal hayatımız,
Sadece küçük çocuklar soğutma sevgimize yardımcı olabilir,
Ölmekte olan aşkımız, çılgın yorgun aşkımız,
Sadece küçük çocuklar bize kutsal bir kelime söyleyebilir,
Tek kelimeyi söyle,
Son Söz,
Sadece küçük çocuklar komik dünyamızı kurtarabilir,
Garip dünyamız, günahkar insan dünyamız.
Gözlerine bakıyorum …
Gözlerine bakıyorum …
Gözlerine bakıyorum …
Gözlerine bakıyorum …