Александр Новиков — Бабушка с косой şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Новиков adlı sanatçının "Бабушка с косой" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Непутев я с детства был —
Колот был и резан,
Комсомольских активистов
ножичком пугал.
Ах, как девочек любил,
Коль бывал нетрезвым.
Вобщем, очень видным был,
как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь —
Сел я очень быстро,
А когда вернусь назад —
знал один лишь бог.
И от радости всю ночь
Пели коммунисты,
А еще желали мне,
чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Будто высучили мне
На недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи —
страшного страшней.
И играл я, как во сне,
С ними в догонялки,
И метался, как чумной,
между двух огней.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
На казенные дома
Путались названья —
Год, другой, и вот опять
в новом месте я.
Получилось, что тюрьма —
Вроде, как призванье.
Ну, а бегать от нее —
профессия моя.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Şarkı sözü çevirisi
Ben çocukluğumdan beri neputev —
Bıçak oldu ve kesildi,
Komsomol aktivistleri
bıçakla korkuyordum.
Oh, nasıl kızlar sevdim,
Sarhoşken.
Genel olarak, çok belirgindi,
nasıl göz bullseye.
Sonra çok ıssız oldu —
Çok hızlı oturdum,
Ve geri döndüğümde —
biliyordu tek bir tanrı.
Ve bütün gece neşe için
Komünistler şarkı söyledi,
Ve bana da diledi,
çabuk ölsün.
Ah, hayatım bir örgü
Siyah çizgili.
Daha iyi olsun, hapishane olsun,
Bir tırpan ile büyükanne daha.
Ağlayan hapishane,
Gülüyordun.
Bir tırpan ile büyükanne
Beni takip ediyordun.
Sanki beni dövmüşler gibi.
Kaba çıkrık üzerinde
İki yaşlı kadının dolaştığı yol —
daha korkunç.
Ve ben bir rüyada oynadım,
Onları yakalamak için,
Ve veba gibi koştu,
iki ışık arasında.
Ah, hayatım bir örgü
Siyah çizgili.
Daha iyi olsun, hapishane olsun,
Bir tırpan ile büyükanne daha.
Ağlayan hapishane,
Gülüyordun.
Bir tırpan ile büyükanne
Beni takip ediyordun.
Devlet evleri için
Karışık isimler —
Bir yıl, başka, ve işte yine
yeni bir yerdeyim.
Hapishane çıktı —
Bir çeşit meslek.
Peki, ondan kaçmak —
meslek benim.
Ah, hayatım bir örgü
Siyah çizgili.
Daha iyi olsun, hapishane olsun,
Bir tırpan ile büyükanne daha.
Ağlayan hapishane,
Gülüyordun.
Bir tırpan ile büyükanne
Beni takip ediyordun.
Ah, hayatım bir örgü
Siyah çizgili.
Daha iyi olsun, hapishane olsun,
Bir tırpan ile büyükanne daha.
Ağlayan hapishane,
Gülüyordun.
Bir tırpan ile büyükanne
Beni takip ediyordun.