Александр Новиков — Одна-единственная ночь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Новиков adlı sanatçının "Одна-единственная ночь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пароход в закате белый-белый
Резал тишину гудком,
А у борта в синей плес глядела
Девушка с цветком.
В трех шагах стоял я и украдкой —
Хоть одним глазком взглянуть, —
Как ей ветер гладит-треплет прядки
И ласкает грудь.
И цветок в крутом каком-то галсе
Ветер вырвал и — ко дну.
Я, конечно, в смех и врал, и клялся,
Что за ним нырну.
Был цветок собой красивых краше
И к наряду был весьма,
А она сказала: был не ваш он,
Я бросила сама.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы — в кровь, ни мысли — в клочья,
Не запалить, не истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В омуте бездонном и бездумном,
Тот, что тишиной кричит,
Мне она плясала, вторя струнам,
Пламенем свечи.
И вязали шею руки-змеи,
И как молот било в грудь
Маленькое сердце милой феи,
Пробивая путь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы — в кровь, ни мысли — в клочья,
Не запалить, не истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы — в кровь, ни мысли — в клочья,
Не запалить, не истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.
Şarkı sözü çevirisi
Gün batımında vapur Beyaz-Beyaz
Sessizliği bir korna ile kesti,
Ve gemide mavi ples baktı
Çiçekli kız.
Üç adım ötedeydim ve gizlice —
En azından bir göz atın, —
Rüzgarı nasıl okşar-tellerin çırpınması
Ve göğsünü okşadı.
Ve dik bazı gals bir çiçek
Rüzgar ve dibe vurdu.
Tabii ki güldüm ve yalan söyledim ve yemin ettim,
Onu takip edeceğim.
Bir çiçek güzel güzel oldu
Ve birlikte çok oldu,
Ve dedi ki: o senin değildi,
Terk ettim kendisini.
Ne kül-tebeşir, ne kurum-kurum,
Sessiz su yok
Zaten, elbette, söylemeyecekler,
Onun ve benim o zaman ne oldu.
Ne dudaklar-kana, ne düşünceler-parçalara,
Ateş etmeyin, ezmeyin,
Dün gece aramızda ne vardı
Tek tek uygulanır.
Dipsiz ve düşüncesiz,
Sessizlik çığlıkları,
Bana dans etti, dizeleri yankılandı,
Mum Alevi.
Ve el-yılan boynunu ördü,
Ve çekiç göğsüne çarptı
Sevimli peri küçük kalp,
Delme yolu.
Ne kül-tebeşir, ne kurum-kurum,
Sessiz su yok
Zaten, elbette, söylemeyecekler,
Onun ve benim o zaman ne oldu.
Ne dudaklar-kana, ne düşünceler-parçalara,
Ateş etmeyin, ezmeyin,
Dün gece aramızda ne vardı
Tek tek uygulanır.
Ne kül-tebeşir, ne kurum-kurum,
Sessiz su yok
Zaten, elbette, söylemeyecekler,
Onun ve benim o zaman ne oldu.
Ne dudaklar-kana, ne düşünceler-parçalara,
Ateş etmeyin, ezmeyin,
Dün gece aramızda ne vardı
Tek tek uygulanır.
Tek tek uygulanır.
Tek tek uygulanır.