Александр Новиков — Во дворе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Новиков adlı sanatçının "Во дворе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нить мотива и луны лимонный диск
Пробивал гитарой — соло какофонию квартала
Такт за тактом ливерпульский гитарист.
А потом игла чихала,
открывалась дверь балкона,
Дом полночный пестрой шторой
делал вдох…
В послезвучьи возникала
темноглазая икона
И отскакивали пальцы
от ладов.
И шептал прелестный идол
в огорошеное небо
То ли имя, то ли рифму, то ли бред…
И казалось мне обронит:
— Милый мой, сейчас я выйду,
Мне родительское слово не запрет…
Мирно спал киоск с газетой,
где объявлен был крамолой
Этот парень, что с пластинки хрипло пел.
Но парили над запретом
эта девочка и соло
И над ними звезды белые как мел.
А вчера на углу, там где очередь кольцом
Мы столкнулись с ней к лицу лицом.
— Я узнал вас по ногам и духам… -
Не узнали и подумали Вы: хам!
Вот ведь время лица как подправило —
Ни на ощупь не узнать, ни на глаз!
И разговор у нас по правилам:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
…Толстый, глупый и довольный, вот он.
Как павлин, как майский мотылек,
Щурится со свадебного фото
Ваш уже законный кошелек.
А фото мне не нравится,
и я совсем не злюсь
За то, что на картиночке не я Вас приласкал.
Но в складках платья вашего
спит дорогая грусть.
И в кольцах изумрудных зеленая тоска.
А вчера на углу без запиночки и в лоб
Оценили вы мне свой гардероб.
И что на скрипочках у вас детвора —
То ли дело! А что я Вам пел — мура!
Вот ведь слово — как назло застряло в горле —
Не пропеть, не выговорить враз.
И разговор у нас по форме:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
Звоном, хрустом и шуршаньем полный
Снимочек не взять, не упрекнуть:
Катят Вас брильянтовые волны
Золотому берегу на грудь…
А остальное мелочи.
И я гляжу вдогон —
Всего тебе хорошего, пей сладко и до дна…
А все-таки та девочка
выходит на балкон
И в платье ее грошевом
спит медная струна.
Şarkı sözü çevirisi
Motif ve ay limon disk iplik
Gitar — solo kakofoni çeyrek deldi
Liverpool gitarist tarafından beat beat.
Ve sonra iğne hapşırdı,
balkon kapısı açıldı,
Gece yarısı evi rengarenk perde
nefes alıyordum.…
Bu послезвучьи vardı
koyu gözlü simge
Ve parmaklarını sıçradı
perdelerden.
Ve güzel bir idol fısıldadı
güzel gökyüzü
İster isim, ister kafiye, ister saçmalık…
Ve bana zarar verecek gibi görünüyordu:
- Tatlım, hemen çıkıyorum.,
Ebeveyn sözü yasak değil…
Gazete bayisi huzur içinde uyudu,
cramola nerede ilan edildi
Şu kayıttaki adam hırıltılı bir şekilde şarkı söyledi.
Ama yasak üzerinde süzüldü
bu kız ve solo
Ve üstlerinde yıldızlar tebeşir gibi beyazdır.
Ve dün köşede, sıra halka olduğu yerde
Onunla yüz yüze karşılaştık.
- Seni ayaklarından ve ruhlarından tanıdım.… -
Bilmediniz ve düşündünüz ki: ham!
İşte yüz zamanı nasıl düzeltildi —
Ne dokunmak, ne de göz!
Ve kurallarla konuşuyoruz:
Övün, senin için seviniyorum!
... Şişman, aptal ve memnun, işte burada.
Mayıs güvesi gibi bir tavus kuşu gibi,
Düğün fotoğrafı ile şaşkın
Zaten yasal cüzdanınız.
Ve fotoğraf sevmiyorum,
ve ben hiç kızgın değilim
Seni okşamadığım için.
Ama elbisenin kıvrımlarında
sevgili üzüntü uyuyor.
Ve zümrüt halkalarında yeşil özlem var.
Ve dün köşede basmadan ve alnından
Bana gardırobunu takdir ettin.
Ve keman üzerinde çocuklarınız var —
Bu bir dava! Size ne söyledim, Moore!
Bu kelime-şans eseri boğazda sıkışmış gibi —
Şarkı söyleme, vraz söyleme.
Ve biz üniformalı bir konuşma var:
Övün, senin için seviniyorum!
Zil, crunch ve hışırtı dolu
Snipes almayın, suçlamayın:
Elmas dalgaları rulo
Göğsüne altın sahil…
Gerisi ıvır zıvır.
Ve ben bir göz atarım. —
Sana iyi şanslar, tatlı iç ve dibe…
Ve yine de o kız
Konuklar balkonda dinlenebilirler
Ve onun Pennsylvania elbise
bakır dize uyuyor.