Александр Розенбаум — Если было бы можно şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Если было бы можно" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, если б было бы можно,
я б всю душу свою промотал у цыган,
Ах, если б было бы можно,
я б все деньги свои промотал у цыган,
Я б ночами гулял,
золотое вино лил рекою в стакан,
Ах, если б было бы можно,
я б всю жизнь свою промотал у цыган!
Я бы пел у костра,
и под бубена звон там с цыганкой плясал,
Я бы звезды ловил,
что упали с небес, и в костер их бросал,
И какой-нибудь цыган,
уставший до слез по любви тосковать,
Научил бы меня
с перебором, как он, на гитаре играть.
Заиграю, да заверчу,
Да на солового вскочу —
воля вольная!
Нет без степи тишины,
Искры пламени нужны —
а мне боль моя!
Пусть болит моя душа,
Потихоньку, не спеша —
сердце выточит!
Пусть бередит-ворошит,
А ты пляши, цыган, пляши —
рвется ниточка,
жизни ниточка.
И среди пляски той
я бы голову вдруг на руки уронил,
Задохнулся б от слез
и что было со мной — я б навек позабыл.
Запестрели бы платья,
зазвенели б мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если б было бы можно,
я б всю душу свою промотал у цыган!
Ветер тополь раскачал,
Да расцвечены в ночах
плечи смуглые,
Ярко вспыхнет береста,
Где ж ты, огненная? Стань
мне подругою!
Ночь, прошу, не бей кнутом!
Не забыть вовек потом
муки смертные,
Не забыть кибиток скрип
Да как порвались от тоски
струны верные.
Şarkı sözü çevirisi
Ah, eğer mümkün olsaydı,
bütün ruhumu çingenelerin üzerine atardım.,
Ah, eğer mümkün olsaydı,
bütün paramı çingenelere harcardım.,
Geceleri dışarı çıkardım.,
bir bardak altın şarap lil nehir,
Ah, eğer mümkün olsaydı,
bütün hayatımı çingenelerin önünde geçirirdim.
Ateşin yanında şarkı söylerdim.,
ve TEF altında çingene ile dans etti,
Yıldızları yakalardım.,
cennetten düştüklerini ve ateşe attıklarını.,
Ve bazı Çingeneler,
aşk özlem gözyaşları için yorgun,
Bana öğretirdi.
onun gibi bir büst ile, gitar çalmak için.
Oynayacağım, Evet saracağım,
Evet, saman atlayacağım —
özgür irade!
Hayır bozkır sessizlik olmadan,
Alev kıvılcımları gerekli —
acım benim!
Ruhumun acıtmasına izin ver,
Yavaş yavaş, yavaş yavaş —
kalbi kesecek!
Beredit-voroshit olsun,
Sen пляши, çingene, пляши —
yırtılmış iplik,
hayat iş parçacığı.
Ve dans arasında
kafamı kollarıma düşürürdüm.,
Boğulmuş B gözyaşları
ve bana ne oldu — sonsuza kadar unuturdum.
Запестрели olurdu elbiseler,
monista çaldı, ben de birinin kampına sarıldım.…
Ah, eğer mümkün olsaydı,
bütün ruhumu çingenelerin üzerine atardım!
Rüzgar Kavak salladı,
Evet geceleri çiçek
omuzlar esmer,
Parlak patlak birch,
Neredesin ateşli? Ol
bana подругою!
Gece, lütfen kırbaçlama!
Sonsuza kadar sonra unutma
ölümlü işkence,
Kibitok gıcırdıyor unutma
Evet, nasıl kırdı özlem
dizeler doğrudur.