Александр Розенбаум — Гаврош şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Гаврош" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Припев:
Голуби воркуют — слышишь? Сделаю шаг
На согретый тёплой крышей старый чердак.
И мурашки по спине — мальчик маленький
В окне улыбнётся мне.
Господи Всемилостивый, это же я!
Может быть, приснилось мне, а может быть, пьян.
Сорок лет почти один лампу тру, как Алладин, —
Может, это джинн?
Ну, как, малыш, твои дела на третьем этаже?
Ещё все целы зеркала и всё в порядке.
Кинотеатры гонят план: во весь экран
«Фанфан-тюльпан».
Пылится кожаный диван — ему лет сто уже,
На нём когда-то ты сдавал туза к десятке
И, губы подпалив бычком, мечтал выиграть жизнь в «очко»
И стать артистом, как Крючков.
Припев:
Посмотри на дядю, мальчик, дядя — артист.
Ну, сбылась твоя мечта, но как же хочется вниз!
Птицу-жар держу рукой, да поменялся б я с тобой
На карман пустой.
Чтобы снова выбежать в огромный наш двор,
Перелезть с мальчишками через забор
И стремглав умчаться в мир, где заиграны до дыр
Две колоды стир.
Бельё просохшее висит, как флаги в ноябре,
А город с крыши так красив — ума лишиться.
Ты скоро про него споёшь, чумазый питерский гаврош,
Сжимая гриф, как финский нож.
И будешь долго у небес признания просить,
До той поры пока тебе не стукнет тридцать.
Но заболтался я, пора мне покидать своё вчера,
Прощай, ни пуха ни пера.
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Şarkı sözü çevirisi
Yorgunluk ayaklarından düştüğünde ve hareket halindeyken uyurken,
Kapı zili sessiz olduğunda ve çay sıcak değil,
Ve hatta en sevdiğim köpek kuyruğunu kıstırıyor,
İyilik beklemez.
Ben, oyunun kurallarını hatırlayarak, sokağa gidiyorum,
Dükkanım her zaman açık, içinde liman şarabı var —
Babamın ışık için para ödediği yıllar önce şarap
En karanlık yılda 30.
Nakarat:
Güvercinler homurdanıyor, duyuyor musun? Bir adım atacağım.
Sıcak bir çatı ile ısıtılmış eski bir tavan arasında.
Ve arkadaki goosebumps-küçük çocuk
Pencerede bana gülümseyecek.
Yüce Tanrım, benim!
Belki bir rüya gördüm, belki sarhoştum.
Aladdin gibi kırk yıl neredeyse bir lamba Tru, —
Bir cin olabilir mi?
Üçüncü katta işler nasıl gidiyor?
Hala aynalar sağlam ve her şey yolunda.
Sinemalar planı sürüyor: tam ekran
"Fanfan-Lale."
Tozlu deri kanepe - yüz yaşında,
Bir zamanlar as'ı 10'a kadar teslim ettin.
Ve, dudaklar boğa yaktı, bir hayat kazanmak için hayal «nokta»
Ve hooks gibi bir sanatçı olmak.
Nakarat:
Amcam, oğlum, amcam bir şovmen.
Eh, rüya gerçek oldu, ama nasıl aşağı istiyorum!
Kuş-ısı tutun el, Evet değişti ben seninle
Cebinde boş.
Büyük bahçemize tekrar koşmak için,
Çitin üzerinden çocuklarla tırmanmak
Ve deliklere kadar oynadıkları bir dünyaya koşmaya başladı
İki deste steer.
Keten Kasım ayında bayraklar gibi asılı kurutuldu,
Ve şehir çatıdan çok güzel — zihin kaybetmek.
Yakında onun hakkında şarkı söyleyeceksin, pis Peter gavrosh,
Fin bıçağı gibi klavyeyi sıkmak.
Ve itiraf istemek için cennette uzun süre kalacaksın,
Otuz yaşına gelene kadar.
Ama konuşuyordum, dünden ayrılmamın zamanı geldi.,
Elveda, tüy yok.
Yorgunluk ayaklarından düştüğünde ve hareket halindeyken uyurken,
Kapı zili sessiz olduğunda ve çay sıcak değil,
Ve hatta en sevdiğim köpek kuyruğunu kıstırıyor,
İyilik beklemez.
Ben, oyunun kurallarını hatırlayarak, sokağa gidiyorum,
Dükkanım her zaman açık, içinde liman şarabı var —
Babamın ışık için para ödediği yıllar önce şarap
En karanlık yılda 30.