Александр Розенбаум — Я – корабль конвоя şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Я – корабль конвоя" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Впереди океан… Командир мой спокоен —
Безрассудство и риск у него не в чести.
Позади караван, я — корабль конвоя,
И обязан свой транспорт домой довести.
А мне тесно в строю, и мне хочется боя,
Я от бака до юта в лихорадке дрожу.
Но приказ есть приказ: я — корабль конвоя.
Это значит, себе я не принадлежу.
Третьи сутки идем. Солнце палубу греет.
Не поход боевой, а шикарный круиз.
И расслабился транспорт, навалился на леер,
Что с гражданских возьмешь? Только я не турист.
Я-то знаю, чего тишина эта стоит,
Я готов каждый миг опознать их дозор.
Аппараты на «товсь!», я — корабль конвоя,
Я-то знаю, что значит подставить свой борт.
Ну, накаркал: «Полундра!», выдал пеленг акустик.
Чуть правее по курсу шум винтов сзрезал ночь.
Веселее, ребята, не давай волю грусти,
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!
Мы догоним ее. Но зачем? Что такое?
Почему «стоп машина!» и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу.
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу…
Громом сотни стволов салютует нам база,
Обознались, наверно, я ведь шел, как овца.
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сражение не стоял до конца.
Кто спасет мою честь? Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза.
И сказал он в ответ: «Ты — корабль конвоя.
Мы дошли, значит, этим ты все доказал!»
Şarkı sözü çevirisi
Önümüzde okyanus var. Komutanım sakin. —
Pervasızlık ve risk onun için bir onur değil.
Karavanın arkasında, ben bir konvoy gemisiyim,
Ve taşımayı eve getirmek zorundayım.
Ve ben çizgide sıkışıkım ve dövüşmek istiyorum,
Buck'tan utah'a ateşim titriyor.
Ama emir emirdir: ben bir konvoy gemisiyim.
Bu, kendime ait olmadığım anlamına geliyor.
Üçüncü gün gidiyoruz. Güneş güverte ısıtır.
Bir savaş gezisi değil, şık bir seyir.
Ve ulaşım rahatladı, leer üzerine yığıldı,
Sivilleri ne yapacaksın? Ama ben turist değilim.
Bu sessizliğin neye değer olduğunu biliyorum.,
Her an nöbetçilerini teşhis etmeye hazırım.
Cihazlar «tovs!. ben bir konvoy gemisiyim,
Gemime tuzak kurmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Eh, nakarkal: "yarım saniye!". peleng akustik verdi.
Rotanın hemen sağında, vidaların gürültüsü geceyi kesti.
Daha eğlenceli çocuklar, üzülme,
Bu anı bekledim ve size yardımcı olabilirim!
Yakalayacağız onu. Ama neden? Nedir?
Neden " dur araba!"ve ben sürükleniyorum?
Neden özgür değilim?.. Neden konvoydayım?..
Neden kendime ait değilim?
Neden özgür değilim?.. Neden konvoydayım?..
Neden kendime ait değilim…
Yüzlerce gövdenin Gök gürültüsü bize üssü selamlıyor,
Sanırım bir koyun gibi yürüyordum.
Denizde bir kez bile düşmanın peşinden gitmedim
Ve acımasız savaş sonuna kadar ayakta değildi.
Onurumu kim kurtaracak? Kim onları kanla yıkar?
Komutan, lütfen gözlerimin içine bak.
Dedi ki: "sen bir konvoy Gemisisin.
Başardık, yani bunu kanıtladın!»