Александр Розенбаум — Обыск şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Обыск" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Снова травы с утра
Клонит ветер-негодник.
В предрассветной степи ни огня.
Не убили вчера,
Не убьют и сегодня,
Только завтра застрелят меня.
Знаю, завтра последнюю песню спою я
У излучины быстрой реки,
А потом приодену рубаху льняную,
И упрутся мне в спину штыки.
Не велю рук вязать
Да платок намотать
на глаза,
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Распахну грудь и солнцу отдам,
И улыбку подставлю лучам.
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Снова с ордером на обыск ко мне в душу постучались,
Понятые нахально застыли в дверях.
Снова зубы сжал, зверею до озноба, до рычанья,
Снова в сердце будут рыться, как в носильных вещах.
Снова баба в фартук ткнется, ситец тушью испоганит,
И девчонка моя в угол забьется в тоске.
И пойдут они, ребята, по груди моей ногами,
Оставляя грязь на ребрах, будто на половике.
Кулаки сожму покрепче:
Ордер есть — я чту законы,
Понятому, что постарше,
предложу табурет.
Будет все ему полегче
Глазом зрить, как бьет поклоны
За меня моя маманя
в тридцать пять неполных лет.
Неужели не устали
вы от трупов, геростраты?
Неужели вам не снится
мертвечина по ночам?
Снова падают на землю
слова верные солдаты,
Неужели вам не слышится,
как дети их кричат?
Şarkı sözü çevirisi
Sabah yine otlar
Dalıyorum tatlı-yaramaz.
Şafak bozkırında ateş yok.
Dün öldürülmedi.,
Bugün bile öldürmeyecekler.,
Yarın beni vururlar.
Biliyorum, yarın son şarkıyı söyleyeceğim.
Hızlı nehir virajı,
Ve sonra bir keten gömlek giyeceğim,
Sırtıma süngü dayan.
Ellerimi örmem.
Evet şal sarma
gözlerine,
Acı beklemekten hoşlanmıyorum
karanlıkta:
İçinde gözyaşı yok.
Göğsümü açacağım ve güneşi vereceğim,
Ve gülümsemeyi ışınlara çevireceğim.
Acı beklemekten hoşlanmıyorum
karanlıkta:
İçinde gözyaşı yok.
Yine arama izni ile ruhumu çaldı,
Anlaşılan arsız kapılarda dondu.
Yine dişleri sıktı, hayvan ürpertici, hırıltı,
Yine kalbimde, giyilebilir şeyler gibi dolaşacaklar.
Yine önlük poke kadın, chintz mürekkep berbat,
Ve kız arkadaşım köşeye sıkışacak.
Ve onlar, çocuklar, göğsüme ayaklarımla gidecekler,
Kaburgalarınızdaki kiri bir kilim gibi bırakın.
Yumruk sıkmak:
Arama emri var-yasaları onurlandırıyorum,
Daha yaşlı olduğu anlaşılıyor,
bir tabure önereceğim.
Her şey onun için daha kolay olacak
Göz görmek, nasıl yendi yay
Benim için annem
otuz beş eksik yıl.
Yorgun değil misiniz
cesetlerden misin, gerostratlar?
Eğer rüya değil mi
geceleri ölü adam mı?
Tekrar yere düşmek
kelimeler sadık askerler,
Gerçekten size duyulur,
çocuklar onları nasıl bağırır?