Александр Розенбаум — Ты, любовь моя şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Ты, любовь моя" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ох, за что же Ты, за что наказал меня, Господь,
Мои руки повязал, голову попутал?
Был я светел, словно день, стал я чёрен, будто ночь,
Были чистыми глаза, стали очи мутны.
Дым угасшего костра да дорога в никуда.
В морду рыжую уткнусь, гривою укроюсь.
Я не водку пил вчера — это пьяная роса
Заливала горло мне песнею степною.
Ты — любовь моя, ты — печаль моя, ты — мечта моя,
Но где ты бродишь, почему ты не со мною?
Ты — весна моя, ты — беда моя, ты — судьба моя,
Вернись скорей, нет мне без тебя покоя.
Ой, туман, туман, туман белым пологом лежит
У излучины реки да на опушке леса.
Без тебя мне жизнь — тюрьма, а без воли мне не жить,
Да дружить им не с руки и без интереса.
Обними меня,
Обмани меня,
Отними меня —
Из повода свивают сами руки петлю.
Рассуди меня,
Разведи меня,
Разбуди меня,
Не дай мне без тебя проснуться утром летним.
На вершине той горы, где шумит высокий клён,
Там, где солнышко висит, утру с ветром радо,
Знаю я один обрыв — и высок он, и зелён —
Ты к нему меня неси, конь мой безоглядный!
Если когда-нибудь Бог нас простит,
Если когда-нибудь конь твой взлетит,
Если когда-нибудь ночь станет днём —
Мы будем вдвоём.
Если когда-нибудь настигнет нас Бог,
Если когда-нибудь станет смертью любовь,
Если когда-нибудь её мы спасём —
Мы будем вдвоём.
Ох, за что же Ты, за что наказал меня, Господь,
Мои руки повязал, голову попутал?
Был я светел, словно день, стал я чёрен, будто ночь,
Были чистыми глаза, стали очи мутны.
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, beni neden cezalandırdın?,
Ellerimi bağla, kafamı mı karıştırdın?
Gün gibi parlamıştım, siyah oldum, gece gibi,
Gözleri temizdi, gözleri bulanık hale geldi.
Sönmüş ateşin dumanı ve hiçbir yere giden yol.
Kızıl saçlı suratına gömeceğim, yele saklanacağım.
Dün votka içmedim - bu sarhoş çiğ
Boğazımı bozkır şarkısıyla doldurdu.
Sen benim aşkımsın, sen benim hüzünümsün, sen benim hayalimsin,
Ama nerede dolaşıyorsun, neden benimle değilsin?
Sen benim baharımsın, sen benim sorunumsun, sen benim kaderimsin,
Hemen geri gel, sensiz huzurum yok.
Oh, sis, sis, sis beyaz gölgelik yatıyor
Nehrin virajında Evet ormanın kenarında.
Sensiz hayat bir hapishane ve irade olmadan yaşayamam,
Evet, elleriyle ve ilgisiz arkadaş değiller.
Sarıl bana.,
Beni kandır,
Beni Götür. —
Fırsattan, eller kendilerini döngüye sokarlar.
Beni yargıla,
Beni serbest bırak.,
Beni uyandır,
Yaz sabahı sensiz uyanmama izin verme.
Yüksek akçaağaçların gürültülendiği dağın tepesinde,
Güneşin asılı olduğu yerde, sabah rüzgarla rado,
Bir uçurumun farkındayım-uzun ve yeşil —
Beni ona götür, seni pervasız at!
Eğer Tanrı bizi affederse,
Eğer atınız uçarsa,
Bir gün gece gündüz olursa —
İkimiz olacağız.
Eğer Tanrı bizi bir gün yakalarsa,
Hiç ölüm aşk olursa,
Eğer onu kurtarabilirsek. —
İkimiz olacağız.
Tanrım, beni neden cezalandırdın?,
Ellerimi bağla, kafamı mı karıştırdın?
Gün gibi parlamıştım, siyah oldum, gece gibi,
Gözleri temizdi, gözleri bulanık hale geldi.