Александр Розенбаум — В горах Афгана şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "В горах Афгана" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, какого дружка потерял я в бою,
И не сорок два года назад, а вчера,
Среди гор и песков, где сжигает жара все вокруг,
Опаляя недетскую память мою. Слышишь, друг,
Мой дружок, мы взошли на некнижную ту высоту,
Под которой ты лег.
Ах, какого дружка потерял я в бою...
Мы всю жизнь любили читать о войне.
Он не ведал никак, что вот выпадет мне под огнем
Его тело тащить за валун на спине.
Далека - тридцать метров, но как же была далека -
Та дорога меж ночью и днем.
Песок да камень.
Печальный свет чужой луны над головами.
Равняйсь на знамя!
Прощай, мой брат,
Отныне ты навеки с нами,
Прости, что ты погиб, а я всего лишь ранен
В горах Афгани, в Афганистане.
Ах, какого дружка потерял я в бою...
Нам проклятая пыль забивала глаза,
И горел БТР, в небе как стрекоза вертолет,
И как выкрик из прошлого голос: "Вперед!"
Словно нерв, оборвали до боли натянутый нерв,
И со склона пошла ему пуля навстречу в полет.
Şarkı sözü çevirisi
Ah, savaşta hangi arkadaşımı kaybettim,
Ve kırk iki yıl önce değil, dün,
Dağlar ve kumlar arasında nerede ısı her yerde yakar,
Çocuksuz hafızamı yakarak. Duyuyor musun arkadaşım,
Dostum, o yüksekliğe çıktık.,
Altında yattığın.
Ah, savaşta ne tür bir arkadaş kaybettim...
Tüm hayatım boyunca savaş hakkında okumayı sevdik.
Beni ateş altında bırakacağını bilmiyordu.
Vücudu sırtında bir kayanın arkasında sürüklenir.
Dalek-otuz metre, ama dalek nasıl oldu -
Gece ve gündüz arasındaki yol.
Kum ve taş.
Kafalarının üzerinde başkasının ay hüzünlü ışık.
Равняйсь afiş!
Elveda kardeşim,
Artık sonsuza kadar bizimle kalacaksın.,
Senin öldüğün için üzgünüm, ben sadece yaralandım.
Afgan dağlarında, Afganistan'da.
Ah, savaşta ne tür bir arkadaş kaybettim...
Lanet olası toz gözlerimizi tıkadı.,
Ve Apr, gökyüzünde bir yusufçuk helikopter gibi yandı,
Ve geçmişten gelen bir ses gibi: "devam et!"
Bir sinir gibi, gergin bir sinir ağrısına kadar yırtılmış,
Ve yamaçtan uçuşa doğru bir kurşun gitti.