Александр Вертинский — Доченьки şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Вертинский adlı sanatçının "Доченьки" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Завелись среди белого дня.
Всё, над чем я смеялся когда-то,
Всё теперь восхищает меня!
Жил я шумно и весело, каюсь,
Но жена всё к рукам прибрала,
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.
Я был против. Начнутся пелёнки…
Для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!
И теперь с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо своё вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивлённо пою:
Доченьки, доченьки,
Доченьки мои!
Где ж вы, мои ноченьки,
Где ж вы, соловьи?..
Много русского солнца и света
Будет в жизни дочурок моих.
И что самое главное — это
То, что Родина будет у них!
Будет дом. Будет много игрушек.
Мы на ёлку повесим звезду.
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу.
Чтобы песни им русские пели,
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства забыть не могли.
Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн, как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни.
Вырастут доченьки,
Доченьки мои…
Будут у них ноченьки,
Будут соловьи!
А закроют доченьки
Оченьки мои,
Мне споют на кладбище
Те же соловьи!
Москва
Şarkı sözü çevirisi
Beyaz günün ortasında.
Bir zamanlar güldüğüm her şey,
Şimdi her şey beni büyülüyor!
Gürültülü ve eğlenceli bir şekilde yaşadım, tövbe ediyorum,
Ama karısı her şeyi temizledi,
Tamamen benimle sayılmaz,
Bana iki kız doğurdu.
Karşı çıkmıştım. Bebek bezi başlayacak…
Neden hayatını zorlaştırıyorsun?
Ama kız kalbime girdi,
Başkasının yatağında yavru kedi gibi!
Ve şimdi yeni bir anlam ve amaç ile
Ben, bir kuş gibi, yuva benim görüşüm
Ve bazen onların beşiklerinin üstünde
Kendime sürpriz şarkı söylüyorum:
Kızı, kızı,
Kızlarım!
Neredesiniz benim gecelerim?,
Neredesiniz bülbüller?..
Rus güneş ve ışık bir sürü
Kızım hayatta olacak.
Ve en önemli şey nedir
Vatan onlara ne olacak!
Bir ev olacak. Çok fazla oyuncak olacak.
Noel ağacına bir yıldız asacağız.
Ben iyi yaşlı bir kadınım.
Özellikle onlar için.
Rusların onlara şarkı söylemesi için,
Geceleri masalları örmek için,
Yılın sessizce hışırdıyor,
Böylece çocukluğu unutamazlar.
Doğru, biraz yaşlanacağım,
Ama onlar gibi genç olacağım!
Ve iyi bir Tanrı isteyeceğim,
Günahkar günlerimi uzatmak için.
Kızları büyüyecek,
Kızlarım…
Olacak var ноченьки,
Bülbüller olacak!
Ve kızları kapatacak
Çok benim,
Mezarlıkta şarkı söyleyeceğim.
Aynı bülbüller!
Moskova