Александр Вертинский — Испано-сюиза şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Вертинский adlı sanatçının "Испано-сюиза" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая «Испано-Сюиза».
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая «Испано-Сюиза».
Şarkı sözü çevirisi
Ah, bugün Boticelli Baharı.
Bahar esintisinin merhametindesiniz.
Yumuşak bir salıncakta uyukluyorsun
Mavi İspanyol Süiti.
Sen ekran ve moda Kraliçesi,
Sen tüylü, hafif ve arsızsın,
Elbiseleriniz kibirli-üzgün,
Jestleriniz doğadan cesurdur.
Güzel namlu iğrenç olsun,
Hangi ekranda hasta…
Ve sizin için tüm uşaklar ve lordlar
Film sisinde berbat.
Hayallerinizin ideali Quasimodo'dur.
O yokken sen vestal'sın.
Ne kadar acı verici, ne kadar acı verici ve acıklı —
Aşık cansız ucube.
Modern bir adam tarafından becerdin,
Çok sıradan ve mülayim oldu,
Ve kahraman sinemada üretiliyor,
Ve tarifler tam olarak biliniyor!..
En iyisi keşmir'den Raja idi,
Altın paradise'ları yolladığın için.
Kahire'nin sanatoryumlarında sadece o var.
Kaprislerinden ölüyor.
Ve binlerce metre için üzgünüm
Ve sevgi, zevk ve tutku
Var var cm
Gerçek kişisel mutluluk.
Ama bugün bahar dikkatsiz,
Tüm film kaprisleriniz gibi,
Ve gergin ve uzun uçar
Mavi İspanyol Süiti.