Александр Вертинский — Пани Ирена şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Вертинский adlı sanatçının "Пани Ирена" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я безумно боюсь золотистого плена
Ваших медно-змеиных волос
Я влюблен в Ваше тонкое имя «Ирэна»
И в следы Ваших слез, Ваших слез
Я влюблен в Ваши гордые польские руки
В эту кровь голубых королей
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей
Разве можно забыть эти детские плечи
Этот горький заплаканный рот
И акцент Вашей странной изысканной речи
И ресниц утомленных полет?
А крылатые брови? А лоб Беатриче?
А весну в повороте лица?
О как трудно любить в этом мире приличий
О как больно любить без конца
И бледнеть, и терпеть, и не сметь увлекаться
И зажав свое сердце в руке
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаясь в тоске
Не могу, не хочу, наконец — не желаю!
И приветствуя радостный плен
Я со сцены Вам сердце как мячик бросаю
Ну, ловите, принцесса Ирэн!
Şarkı sözü çevirisi
Altın esaretten çok korkuyorum
Senin bakır yılan saç
Senin ince ismine aşığım «Irena»
Ve gözyaşlarının izlerine, gözyaşlarına
Gururlu Polonya ellerine aşığım
Mavi kralların bu kanına
Bu soluk yüz, zevk için, un için
Şarkımın yanmış
Bu bebek omuzlarını unutmak mümkün mü
Bu acı ağlayan ağız
Ve garip zarif konuşmanızın vurgusu
Ve kirpik yorgun uçuş?
Kanatlı kaşlar? Ya beatrice'in lobu?
Ve yüz dönüşünde bahar?
Oh bu dünyada sevmek ne kadar zor
Oh sonu olmadan sevmek ne kadar acı verici
Ve solgunlaşır, tahammül eder ve taşınmaya cesaret etmez
Ve kalbini elinde tutarken
Sonsuza dek vazgeçmek, dikkatli bırakın
Ve hala özlem içinde gülümseyen
Yapamam, istemiyorum, sonunda istemiyorum!
Ve neşeli esaret karşılama
Ben sahneden size kalp gibi bir top atmak
Yakala, Prenses Irene!