Алексей Кудрявцев — Кукушка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Алексей Кудрявцев adlı sanatçının "Кукушка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
У собаки глаза добрые,
у бойницы глаза нечисти.
На меня она смотрит коброю,
предвещением недолговечности.
Ноготком отточенным остреньким
спусковой крючок уже двигает --
распаслись по лугам козлики,
да что-то волка давно не видно ей.
Да что-то мало поют про кислятину --
заслащавились, рожи сальные!
Обращенная бравая братия,
все холеные, в прошлом -- опальные.
И она надо мной вроде траура
по погибшим на времени-площади.
Потому и пишу с ночи на утро,
потому-то и жру хуже лошади.
Кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
«Замолчи, соловей! Речистый, мол?
Что ж ты жизнь наперчил отравою?»
А я Россию хотел, братцы, чистую,
я Москву хотел златоглавую!
Но во руках ее сила лютая
лихобедия нехорошего.
Ну, а я-то что? Весь я -- тута я!
Да лишь бы сын не взрослел, Боже мой!
А что в грязи постылой вывалял,
так не вас же -- себя, бестолкового.
И не вас распинал, мои милые,
и с меня летят мои головы.
За два шага до реанимации,
за полвека от жизни прожитой,
где святые затворами клацали,
где Иуды с побитой рожею.
Там кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
Я не знаю, кому ты молишься,
черный мальчик с глазами светлыми --
тем мечетям с серпами острыми,
тем церквушкам с крестами ветхими?
Или ветру, осеннему дворнику,
или солнцу, в закат уходящему,
песни пишущему затворнику
или рукописи палящему?
Не мешаю ему, и охальником
я бегу по холмам, догоняя зарю.
Ты не бойся, фанатик мой маленький,
и меня не убьют, и тебя не убьют!
Если вера кнутом на душу легла,
понесут наши кони и вынесут прочь…
А кругом пока войны, дым, кровь и зола.
Ты закрой, закрой, закрой глаза --
увидишь ночь!
Там кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
У собаки глаза добрые.
И бежит по дороге подстреленный пес --
ухожу я от вас, дни хворобные,
убегаю от времени слез…
Мне бы тоже бежать, людей любя,
ведь задеру ненароком -- одичал в глуши!
Мне б напиться воды, мне б увидеть себя,
и узнать, что я есть, что пока еще жив!
Закопаю гитару тогда под кустом,
но из веточки тонкой свирель скрою.
Мне на сердце от песен пустым-пусто,
не с гитарой, так с дудкою встретят в раю.
И сложу я последнюю песенку,
и тебе подарю или Богу отдам.
И шагну на харонову лесенку,
и весло отниму, и грести буду сам.
И кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает, где терновый венец
Она-то не знает…
Şarkı sözü çevirisi
Köpeğin gözleri iyi,
mezbahanın gözleri kötü.
Bana kobro izliyor,
предвещением недолговечности.
Kadife çiçeği keskin honlanmış
tetik zaten hareket ediyor --
otlaklarda dağıldı keçi,
kurt uzun zamandır onu görmemiş.
Evet, ekşi hakkında çok az şarkı söylüyorlar --
заслащавились, yüzler yağ!
Dönüştürülmüş cesur kardeşler,
hepsi şık, geçmişte rezil.
Bana yas tutuyor.
zaman-meydanda ölenler tarafından.
Bu yüzden geceden sabaha yazıyorum,
bu yüzden attan daha kötü yiyorum.
Guguk kuşu şarkı söylüyor -- daha kötü şarkılar var.
Ne zaman biteceğini nereden bilecek?
Aptal kuş, tüm gırtlak dışarı.
Öldürüldüğümüzü bilmiyor.
O bilmiyor.…
"Kapa çeneni, bülbül! Temiz, diyorlar?
Neden hayatını zehirledin?»
Ve ben Rusya'yı istedim, kardeşler, temiz,
Moskova'ya altın kafa istedim!
Ama elinde onun gücü şiddetli
лихобедия kötü.
Peki, ben ne? Ben ... ben tuta!
Oğlum büyümeseydi, Tanrım!
Ve çamurda ne yazıyordu,
seni değil, kendini, aptal.
Seni çarmıha germedim canım.,
ve kafalarım uçuyor.
Yoğun bakımdan iki adım önce,
yarım yüzyıl boyunca yaşamış bir hayat,
nerede kutsal kepenkler klatsali,
Yahuda'nın dövülmüş çavdar olduğu yer.
Guguk kuşu şarkı söylüyor-daha kötü şarkılar var.
Ne zaman biteceğini nereden bilecek?
Aptal kuş, tüm gırtlak dışarı.
Öldürüldüğümüzü bilmiyor.
O bilmiyor.…
Kime dua ettiğini bilmiyorum.,
gözleri açık Siyah ergen --
oraklı camiler keskin,
haçları olan kiliselere mi?
Veya rüzgar, sonbahar kapıcı,
ya güneşe, günbatımı giden iletiyi arayın,
münzevi yazma şarkıları
ya da kavurucu bir el yazması?
Onu rahatsız etmeyin, ve ohalnik
tepelerde koşuyorum, şafağı yakalıyorum.
Korkma, küçük fanatik,
beni öldürmeyecekler, seni de öldürmeyecekler!
Eğer inanç kırbaç ruh yattı,
atlarımızı taşıyacaklar ve uzaklaşacaklar.…
Ve savaş, duman, kan ve kül kadar.
Sen kapat, kapat, kapat gözlerini --
geceyi göreceksin!
Guguk kuşu şarkı söyleyecek ... daha kötü şarkılar var.
Ne zaman biteceğini nereden bilecek?
Aptal kuş, tüm gırtlak dışarı.
Öldürüldüğümüzü bilmiyor.
O bilmiyor.…
Köpeğin gözleri iyi.
Ve yolda koşan köpek vuruldu --
seni terk ediyorum, gün odun,
gözyaşları zamanından kaçıyorum…
Ben de kaçardım, insanları seviyorum,
çünkü ben kazara-vahşi vahşi gitti!
Su içmek için bana B, kendimi görmek için bana B,
ve hala hayatta olduğumu öğrenmek için!
Gitarı çalıların altına gömeceğim.,
ama ince bir daldan sapı gizleyeceğim.
Kalbimde şarkı boş-boş,
gitarla değil, dudkoy cennette buluşacak.
Ve son şarkıyı katlayacağım,
ya sana veririm ya da Tanrı'ya veririm.
Ve charon merdivenine adım atacağım,
ve kürek çekeceğim ve kendim kürek çekeceğim.
Ve guguk kuşu şarkı söyleyecek-daha kötü şarkılar var.
Ne zaman biteceğini nereden bilecek?
Aptal kuş, tüm gırtlak dışarı.
Öldürüldüğümüzü bilmiyor.
Dikenlerin nerede olduğunu bilmiyor.
O bilmiyor.…