Алексей Страйк — Запретный плод şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Алексей Страйк adlı sanatçının "Запретный плод" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Давно то было, отжили древа,
И корни много раз пустили сок,
Меняли берега свои моря,
В прах превращая камень и песок…
Вставали горы, разрезая плоть,
Земля горела, воды вновь тушили,
Пожар бессмысленный по сути и по силе
И не лилась ещё на свете кровь.
Жизнь, зарождаясь, тут же умирала,
Святого духа ей не доставало…
В огонь пожарищ, в глубину морей,
В развалы гор, в расщелины камней,
Она стекала, вместе с бурой лавой…
На это всё, смотрел господь без слёз,
Но миг настал и он восстал из грёз.
Раздвинув небо, властными руками,
Прижавшись к водам, алыми губами,
В них жизнь вдохнул и тут потоки гроз.
Направили к земле лихие стрелы,
В неё вонзились, тот час ожило,
Поплыло, залетело, зап олзло,
Шипя, крича, ревя остервенело…
Так путь страданий начала земля,
Среди безвестного полёта во вселенной.
И появилась плоть и стала тленной эта плоть,
А вместе с ней, она. Земля…
Которая зерно в себя приняв,
И влагу корнем, свет вдохнув в глаза,
Взростила зло, побрав права добра…
Спал дьявол долгие века,
Но час пришёл, взошла луна…
Расправив чёрных два крыла,
Опять его позвала тьма…
Но вышел он средь бела дня,
Решив нарушить свой обет,
И в день и в ночь,
Оставить след, своих деяний отравных,
Что б сеять смерть, среди живых,
Что б сеять боль, когда легко,
Холодный ужас, на тепло,
На радость — горе,
Плач — на смех,
В любовь святую — тяжкий грех,
На братство — ужасы войны,
Он с этим, вышел из скалы…
И озирая небеса,
Поднялся тению орла
И по спирали закружил,
Над дымом, праведных долин…
Крылом рассеяв чёрный дым,
Он не увидел жизнь под ним!
Ни древ зелёных, ни озёр,
Ни речек, вьющихся из гор,
Не видно зелени полей
И изумрудный шлейф морей,
Не восхищал его очей…
Что ж он узрел из-под крыла?
Угасла жизнь, одна земля,
Испепелённая войной,
Пред ним, предстала не живой…
Готов он вновь извергнуть зло!
Но только право, для кого?
Но для кого? Вот в чём вопрос.
Когда шипы не колят роз,
Теряет смысл, запретный плод,
Никто его уж не сорвёт…
И стало тяжко вдруг ему…
По что она бога не просил,
Что б он то зло остановил,
Что б он задумался, зачем?
Его сослал на эту земь…
И в диком сне не разбудил,
Восстановив ровненье сил.
Ровненье зла, среди добра
И что бы жизнь, средь них цвела…
Добро и Зло — извечный мир:
Добро проснётся, зла лексир,
Как будто селевый поток,
Живое в мрак, сбивает с ног
И есть возможность от добра,
Остановить потоки зла…
Подумал дьявол:
Если бог, случайно тоже занемог?
И захлебнуло бы добро, обитель всю
И в раз светло, возникло над и под землёй,
Как он бы сладил с добротой?
И вскинул руки чернь небес:
О дух всевышний, я твой бес!
Не дай погибнуть, дай добра,
Что б зло я сеял до утра,
А ты б своею добротой,
Весь день терзал меня собой…
Разверзлись облака над ним,
И Господ бог, предстал пред ним:
А… Чёрный Ангел, ты ли это?
Который ненавидел света?
Который зелием своим,
Сгубил крещёный мною мир…
Ступай же с богом,
Ты прощён…
Но лик твой тёмный обречён,
На одиночество… во тьме…
Так покорись своей судьбе!
Мою ошибку много лет,
Ты исправлял, терзая свет
И преуспел… умолк пит,
Среди руин, их дух молчит…
Постой! О чём ты, мой творец?
Ты тайну знаешь всех сердец!
Предназначение моё, злом,
Ведь восхвалять Твоё добро!
Я спал, бездействовал, м ечтал,
А под тобою люд страдал!
Молитвы к небу обратя,
Они все верили в тебя!
А ты сгубил их, все и вся!
И все творения твои,
В могильные холма легли…
Иль ты признаешь, то что я,
Сильнее во сто крат тебя?
Коль без меня, моё же зло,
По всему миру проросло.
И уничтожило тот мир,
Где ты над всеми был кумир!
Постой! (и поднял руки бог)
Ты разобраться мне помог,
Как уничтожить
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zaman oldu, ağaçları sıktı,
Ve kökler birçok kez meyve suyuna izin verdi,
Deniz kıyılarını değiştirdik,
Taş ve kum dönüm toz…
Eti keserek dağlar ayağa kalktı,
Toprak yandı, su tekrar söndürüldü,
Ateş, özünde ve gücünde anlamsızdır
Ve daha fazla kan dökülmedi.
Hayat, doğuştan, hemen ölüyordu,
Kutsal Ruh onu rahatsız etmedi.…
Ateşin içine, denizlerin derinliklerine,
Dağların çöküntülerine, taşların çatlaklarına,
Kahverengi lav ile birlikte akıyordu…
Hepsi bu, Tanrı gözyaşları olmadan baktı,
Ama bir an geldi ve rüyalardan yükseldi.
Gökyüzünü açmak, otoriter eller,
Sulara, kırmızı dudaklara bastı,
Onlara hayat soldu ve sonra fırtına akar.
Yere Atılgan oklar gönderdi,
İçine daldı, o saat canlandı,
Yelken, hamile, Zap olzlo,
Tıslama, çığlık, çılgınca kükreme…
Yani sefalet yolu arazi başladı,
Evrendeki bilinmeyen uçuş arasında.
Ve et ortaya çıktı ve bu et çürümüş oldu,
Ve onunla birlikte, o. Toprak…
Hangi tahıl kendini alarak,
Ve nemi kökle, gözlere ışık soluyarak,
Kötülüğü büyüttü, iyiliğin haklarını kazandı…
Şeytan yüzyıllar boyunca uyudu,
Ama saat geldi, ay yükseldi…
Siyah iki kanat yayılıyor,
Yine karanlık onu çağırdı…
Ama güpegündüz çıktı,
Yeminini bozmaya karar vermek,
Ve bir gün ve bir gece,
Bir iz bırakın, onun eylemleri zehirli,
Yaşayanlar arasında ölüm ekmeye ne olurdu,
Ne B ekmek ağrı, ne zaman kolay,
Soğuk korku, ısı,
Sevinç-keder,
Ağlama-kahkaha,
Kutsal aşk-büyük günah,
Kardeşlik-savaşın dehşeti,
Onunla birlikte, kayadan çıktı…
Ve gökyüzüne bakarak,
Kartalın gölgesinde yükseldi
Ve sarmal bükülmüş,
Dumanın üzerinde, doğru vadiler…
Kanat siyah duman saçılma,
Onun altındaki hayatı görmedi!
Ne yeşil ağaçlar ne de göller,
Dağlardan tırmanan nehirler yok,
Yeşil alanlar görünmüyor
Ve denizlerin zümrüt tüyleri,
Gözlerine hayran değildi…
Kanadın altından ne gördü?
Hayat öldü, bir dünya,
Savaş tarafından yakıldı,
Ondan önce, canlı görünmedi…
Kötülüğü yeniden ortaya çıkarmaya hazır!
Ama sadece doğru, kimin için?
Ama kimin için? İşte bütün mesele bu.
Dikenler gülleri sürmediğinde,
Anlamını kaybeder, yasak meyve,
Kimse onu mahvedemez.…
Ve aniden onun için zor oldu…
Tanrı'yı istemediği için,
O zaman kötülüğü durdurdu,
Ne diye düşünsün ki?
Bu dünyaya sürgün edildi…
Ve vahşi bir rüyada uyanmadı,
Kuvvetlerin eşitliğini geri kazanarak.
Kötülüğün eşitliği, iyinin arasında
Ve hayat, içlerinde ne çiçek açarsa…
İyi ve kötü-sonsuz dünya:
Hoş, kendine kötülük лексир,
Sel akışı gibi,
Karanlığa canlı, yıkar
Ve iyilik için bir fırsat var,
Kötülüğün akışlarını Durdur…
Şeytan düşündü:
Eğer Tanrı da şans eseri sinirlenmişse?
Ve iyilik boğulmuş olurdu, yurdun tamamı
Ve bir kez ışık, yerin üstünde ve altında ortaya çıktı,
Nezaketle nasıl tatlı olurdu?
Ve Cennet mobil ellerini fırladı:
Ey yüce ruh, ben senin şeytanınım!
Ölmesine izin verme, iyilik yap,
Sabaha kadar ne kötülüğü ekerdim,
Sen b, onun iyilik,
Bütün gün kendime işkence ettim.…
Bulutların üstünde açıldı,
Ve Rab'bin tanrısı, ondan önce ortaya çıktı:
Kara Melek, sen misin?
Işıktan nefret eden?
İksiri olan,
Vaftiz ettiğim dünyayı mahvetti…
Tanrı ile git,
Affedildin.…
Ama senin karanlık yüzü mahkumdur,
Yalnızlık ... karanlıkta…
Öyleyse kaderine boyun eğ!
Benim hatam uzun yıllar,
Işığı ezerek düzelttin.
Ve başarılı oldu... sessiz Pete,
Kalıntıları arasında, onların ruhu sessiz…
Bekle! Ne demek istiyorsun, yaratıcım?
Bütün kalplerin sırrını biliyorsun!
Benim amacım, kötülük,
Çünkü övgü, Senin hoş geldiniz!
Uyuyordum, hareketsizdim.,
Ve senin altında insanlar acı çekti!
Cennete dualar ters,
Hepsi sana inandı!
Sen de onları, her şeyi ve her şeyi mahvettin!
Ve tüm kreasyonlar senin,
Mezar tepede yattı…
Ya da benim olduğumu kabul edersin.,
100 kat daha güçlü mü?
Bensiz, benim kötülüğüm,
Dünya çapında filizlendi.
Ve o dünyayı yok etti,
Nerede herkesin üzerinde idol oldu!
Bekle! (ve Tanrı ellerini kaldırdı)
Bana yardım ettin.,
Nasıl yok edilir