Ales Brichta — Bílá paní şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ales Brichta adlı sanatçının "Bílá paní" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dívka bledá ze starého hradu, co vychází nocí na cimbuří
Pokoj hledá a nenachází, její závoj zavlaje na věži
Záhadnou svou mocí čelo chmuří, bílý závoj nezamrazí
Kdo chce znát bílou paní přeruší noční spaní
Kdo má rád bílou paní, ten vytuší …
Smutek z jejích nočních procházek po rozpadlých zdích
Smutek vynucených vycházek po zaprášených síních
Měsíc bledý velikou má vadu, svitem nezahřeje, jenom chladí
Smutně hledí, bez úsměvu, ozvěna kroků utichne v protěži
A vítr nezavěje, nepohladí, drsnost roků bez prodlevy
Kdo chce znát bílou paní přeruší noční spaní
Kdo má rád bílou paní, ten vytuší …
Smutek z jejích nočních procházek po rozpadlých zdích
Smutek vynucených vycházek po zaprášených síních
Když pak stojíš v mým zákoutí s pohledem do kraje z gotického okna
Tak málem tě to zarmoutí, že vítr vlasy rozevlaje u gotického okna
Tvůj smích ji probudí z denního spánku neviditelná pro nás
Její dech nás zastudí zachvěním vánku, neviditelná pro nás
Vždyť nechce být duchem, už nechce být sama, nechce být smutná, tak moc ji to
schází
Z krve a citů, má lásko, nesmíš být bílou paní
Lásko, nesmíš být bílou paní
Má lásko, nesmíš být bílou paní
Lásko, nesmíš být bílou paní
Bílou paní, bílou paní…
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir kaleden solgun bir kız gece savaş alanında çıkıyor
Oda arar ve bulur, peçe kuleye dökülür
Onun gücü ile gizemli alın kasvet, beyaz peçe donmaz
Beyaz bayanın gece uykusunu kesintiye uğrattığını kim bilmek ister
Beyaz bir bayanı kim sever? …
Gecenin üzüntüsü çökmekte olan duvarlardan geçiyor
Yas, tozlu salonlarda zorla yürür
Ay büyük bir kusur ile solgun, ışıkla ısınmıyor, sadece soğuyor
Ne yazık ki, bir gülümseme olmadan, çıkıntıdaki adımların yankısı titriyor
Ve rüzgar büyümez, okşamaz, gecikmeden yılların pürüzlülüğü
Beyaz bayanın gece uykusunu kesintiye uğrattığını kim bilmek ister
Beyaz bir bayanı kim sever? …
Gecenin üzüntüsü çökmekte olan duvarlardan geçiyor
Yas, tozlu salonlarda zorla yürür
Köşemde dururken Gotik pencerenin kenarına bakarken
Neredeyse seni o kadar üzüyor ki rüzgar saçlarını Gotik pencereden dışarı fırlatıyor
Kahkahalarınız onu bizim için görünmez bir günlük uykudan uyandıracak
Nefesi bizi görünmez bir esinti ile utandıracak
Demek istediğim, hayalet olmak istemiyor, yalnız olmak istemiyor, üzgün olmak istemiyor, o kadar çok
toplanmak
Kan ve duygulardan, aşkım, beyaz bir bayan olmamalısın
Aşk, beyaz bir bayan olmamalısın
Aşkım, beyaz bir bayan olmamalısın.
Aşk, beyaz bir bayan olmamalısın
Beyaz Bayan, beyaz Bayan…