Alessandro Fiorello — Ma come faccio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alessandro Fiorello adlı sanatçının "Ma come faccio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avrei sperato per me un futuro migliore,
avrei cantato per te mille e mille canzoni,
avrei scritto per te chissà quante poesie,
te crerevo ca tu… eri n’ata tu.
Ora sono sul letto penso ad un’altro dispetto,
l’avrò fatto soltanto picchi non sò cagnato,
e mi mordo le dita e mi tengo il mio pianto,
questa volta lo giuro,
non l’amo più…
Ma comme faccio a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non so chiu niente e chissu u sacciu,
ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranqiullo»,
«non piangere ti prego, il mondo è nostro»,
un’altra sua bugia… ora basta.
Ma comme faccio, io non o sacciu,
si rinde e braccia, mi manche tu!
Bimba stupida tu, mè bruciato e poesie, ora amore di già un’altra bugia…
tè saputo inventare… per avermi un pò accanto,
ora senza parlare, pagherò il conto!
Ma comme faccio, a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non sò chiu niente, e chissu u sacciu.
Ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranquillo»,
«dai! non piangere ti prego, il mondo è nostro»,
un’altra sua bugia… ora basta!
Ma comme faccio, io non o sacciu, si rinde e braccie, mi manche tu…
(Grazie a Valeria per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Benim için daha iyi bir gelecek umuyordum,
Senin için bin ve bin şarkı söylerdim,
Senin için yazardım kim bilir kaç şiir,
Sen sandım... sen N'ataou'dun.
Şimdi yataktayım. başka bir kin düşünüyorum.,
Ben sadece sivri yapmış olacağım ben kaka değilim,
ve parmaklarımı ısırıyorum ve ağlıyorum,
bu sefer yemin ederim,
Artık onu sevmiyorum.…
Ama onu her zaman olduğu gibi sevmediğim için,
onun hiçbir aşk chissu olduğunu ya da gerçek yoktur,
onun için Chiu hiçbir şey bilmiyorum ve chissu u sacciu,
ama kendimi "STA tranqiullo" dediğini duymuyorum»,
"lütfen ağlama, dünya bizim»,
yalanlarından biri daha ... bu kadar yeter.
Ama benim yaptığım gibi, ben o sacciu yok,
PES ediyor ve silahlanıyor, seni özlüyorum!
Aptal kız sen, ben yandım ve şiirler, şimdi aşk zaten başka bir yalan…
Çayın nasıl icat edileceğini biliyordum ... biraz yanımda olmak,
konuşmadan faturayı ödeyeceğim!
Ama her zamanki gibi onu sevmemek için.,
onun hiçbir aşk chissu olduğunu ya da gerçek yoktur,
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum ve onunla ne yapacağımı da bilmiyorum.
Ama kendimi duymadığım gibi, " emin ol»,
"hadi! lütfen ağlama, dünya bizim.»,
yine yalan söylemişti ... bu kadar yeter!
Ama benim yaptığım gibi, ben o sacciu değilim, Teslim ol ve silahlan, seni özlüyorum…
(Bu metin için Valeria'ya teşekkürler)