Alessandro mannarino — Il Pagliaccio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alessandro mannarino adlı sanatçının "Il Pagliaccio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Giocoleria numero 1,
mo ce stò e mo nun sò nessuno.
Giocoleria numero 20,
me sò rimasti quattro denti.
E' grave: sò 'n pagliaccio, lavoro col sorriso,
ma è meglio 'na mezza risata vera
che 'na dentiera tutta intera… certi colleghi!
Il mio è un lavoro a perde, a fasse male:
se uno casca per la strada, certe scene.
.'portate i sali, portate i tabacchi, portate i cerotti';
se casco io… niente cerotti, niente lutti,
me battono le mani, ridono tutti, belli…
e quel signore col cappio al collo
che dice in giro che è una cravatta.
E quella signorina biondina, carina col macigno sulla schiena
che dice in giro che è uno zainetto…
signorina c’hai quarant’anni,
lo sanno tutti che le scuole l’hai finite da un pezzo:
cambia scusa, scusa… cambia scusa.
Scusa!
Nun ce posso fa niente,
come qualcosa va storta o va perduta,
mi esce fuori una battuta.
So 'n pagliaccio, faccio quello che faccio,
nun me 'mpiccio nell’impaccio…me sò 'mpacciato.
Se me spaccio è p' er carpaccio.
So 'n pagliaccio da quando raccolsi un nudo bruco,
un verme della nuda terra
e lo diedi alla nuda contorsionista che lo ha preso,
l’ha 'nfioccato, l’ha contorsionato ed il nudo bruco è diventato…
un farfallone.
Lo porto sempre al collo il farfallone,
oggetto tessile della mia sicurezza,
sintomatico orpello del pagliaccio sicuro…
metti caso, sò sicuro.
Metti caso fanno un’attacco chimico, biologico, battereologico, aerografo…
metti caso… c'ho la palla sopra al naso.
Metti caso una mia amica tanto buona, tanto cara,
tanto amica parta per l’ultimo viaggio
e mi venga a dare l’ultimo addio tutta commossa…
gliè do la mano con la scossa:
'nun piagne, che fa corto circuito, ridi, ridi… devi ride'.
Passa un leone e c’ho lo scarpone.
Passa un uccello e c’ho il cappello: 'falla c’ho il cappello'.
E quella volta che la nuda contorsionista se n'è andata,
nuda, a giocare con la proboscide del domatore di elefanti…
me sò passato 'n po' de trucco e ho tirato avanti.
'Solo sorrisi, tutto lo spettacolo non una lacrima, non un dolore…
al massimo qualche spruzzatina d’acqua dal fiore di plastica
che c’avevo sopra al cuore'.
Sò insensibile?! No no no.
Sò razionale?! No no.
Sò amorale?! No.
Signori miei, io nun posso piagne per questioni di sicurezza nazionale.
Che se me metto a piagne io…
Se io me metto a piagne…
Se io me metto a piagne io…
S’allagherebbe tutta Roma, te porterei in gondola a piazza Navona…
S’allegherebbe pure er deserto e la Sfinge nuoterebbe in mare aperto…
S’allagherebbe l’universo, er firmamento brillerebbe da sommerso…
S’allagherebbe er paradiso cor pianto mio…
E sò 'n pagliaccio, mica Dio.
Şarkı sözü çevirisi
Hokkabazlık numarası 1,
Ben buradayım ve ben hiç kimse değilim.
Hokkabazlık numarası 20,
Geriye sadece dört dişi var.
Bu ciddi: ben bir Palyaço, bir gülümseme ile çalışıyorum,
ama yarım gerçek kahkaha daha iyidir
tam bir protez ... bazı iş arkadaşları!
Benimki kaybetmek, zarar vermek için bir iştir:
biri sokağa düşerse, belirli sahneler.
.'tuzları getir, tütünü getir, yamaları getir';
eğer düşersem ... yara bandı yok, yas yok.,
Ellerimi çırpıyorum, herkes gülüyor, güzel…
ve boynunda ilmik olan o beyefendi
kravat olduğunu kim söyledi?
Ve sırtında bir kaya ile bu güzel sarışın
bu bir sırt çantası olduğunu söylüyor…
Bayan, kırk yaşındasınız.,
herkes bir süredir okula gitmediğini biliyor.:
değişim üzgünüm, değişim üzgünüm.
Üzgünüm!
Ben bir şey yapamam.,
bir şeyler nasıl yanlış gider veya kaybolur,
Bir şakam var.
Biliyorum n Palyaço, ne yaparsam yaparım,
Ben yakalanmak istemiyorum. impaccio...me dayak yiyorum.
Satarsam, p'er carpaccio olur.
Çıplak bir Tırtıl aldığımdan beri palyaçoyu tanıyorum.,
çıplak Dünya solucanı
ve onu alan çıplak akrobat'a verdim.,
onu çevirdi, bükdü ve çıplak Tırtıl oldu…
papyonlu.
Her zaman boynuma papyon takarım.,
güvenliğimin tekstil nesnesi,
semptomatik güvenli Palyaço cicili bicili…
giy, eminim.
Koymak durumda bir saldırı yapmak kimyasal, biyolojik, bakteriyolojik, airbrush…
Topu burnuma soktum.
Benim bir arkadaşım çok iyi koymak, çok sevgili,
son yolculuk için çok fazla arkadaş ayrılıyor
ve son veda etmeye geldim, herkes taşındı…
Elini sıkmak istiyorum :
'rahibe ağlıyor, bu kısa devreler, gülmek, gülmek ... gülmek zorundasın.
Bir aslan geçiyor ve botum var.
Bir kuşu geç ve şapkam var:'şapkam var'.
Ve o zaman çıplak akrobat gitti,
fil tamer hortum ile çıplak oynuyor…
Biraz makyajdan geçtim ve devam ettim.
'Sadece gülümsüyor, tüm gösteri bir gözyaşı değil, bir acı değil…
plastik çiçekten en fazla birkaç damla su
kalbimin üzerinde olan.'
Duyarsız mıyım?! Hayır, hayır, hayır.
Mantıklı mıyım?! Hayır hayır.
Ahlaksız?! Hayır.
Beyler, Ulusal Güvenlik konusunda ağlayamam.
Eğer ağlamaya başlarsam…
Eğer ağlarsam…
Ağlarsam ağlarım.…
Tüm Roma'yı sular altında bırakırdı, seni gondolla piazza Navona'ya götürürdüm.…
Ayrıca vahşi doğada sevinirdi ve Sfenks açık denizde yüzerdi.…
Evreni sular altında bırakacaktı, Gök gürültüsü batık gibi parlayacaktı…
S'allagherebbe er Cennet kor ağlayan benim…
Ve ben bir Palyaçoyum, Tanrı değil.