Alex Britti — Piove şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alex Britti adlı sanatçının "Piove" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Piove
sui monti e sulle scale
su petali e parole
sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
sui campi abbandonati e sulla mia citta.
Piove
e mentre guardo il mare
ripenso alle parole
che mi hai lasciato scritte
Provo
un po a dimenticare
infatti guardo il mare e non ci penso piu
Agosto sembra ormai lontano
ma io sono vicino
a dove ti incontravo
semplice vestita in modo semplice
sei diventata complice e non ti scordo piu...
Piove,
adesso come prima sto nella mia cucina
che mi preparo un pesce.
Cuoce lentamente il sugo
e nel frattempo annego
e non ci penso piu.
Agosto e ancora nei miei sensi
ma tu cosa ne pensi
mi vuoi ancora bene
indice di una vita semplice
sei diventata complice ma non ti fidi piu.
Chissa dove sarai adesso
dov'e tutto quel sesso,
quel caldo, quel sudore...
Chissa se ancora pensi al mare
al caldo da morire
che non si sente piu..
Chissa se agosto e ancora nostro,
se ancora splende il sole
o poi magari piove..
Chissa se mai la frustrazione
diventa un'emozione
cosi non piove piu.
Piove,
sui banchi della scuola
su ogni mia parola che non riesco a dire,
provo un po a dimenticare
infatti guardo il mare
e non ci penso piu...
Şarkı sözü çevirisi
Dağlarda ve merdivenlerde, yapraklarda ve kelimelerde, kalp atışlarımda, terk edilmiş tarlalarda ve şehrimde fakir askerlerde yağmur yağıyor.
Yağmur yağıyor ve denize bakarken, bana yazdığın kelimeleri hatırlıyorum, biraz unutmaya çalışıyorum, aslında denize bakıyorum ve artık bunu düşünmüyorum, Ağustos çok uzak görünüyor, ama seninle tanıştığım yere yakınım, basit bir şekilde giyinmiş, suç ortağı oldun ve..
Yağmur yağıyor, şimdi daha önce olduğu gibi mutfağımda kendime bir balık yapıyorum.
Sosu yavaşça pişirin ve bu arada boğuluyorum ve artık bunu düşünmüyorum.
Ağustos ve hala benim duyularımda, ama beni hala iyi sevdiğini düşünüyorsun, basit bir hayatın ipucu, bir suç ortağı oldun, ama artık güvenmiyorsun.
Şu anda nerede olacağını merak ediyorum, tüm bu seks, bu ısı, bu ter...
Acaba hala hissedemediğin sıcak Denizi düşünüyor musun?.
Ağustos'un hala bizim olup olmadığını, güneşin hala parlayıp parlamadığını ya da yağmur yağıp yağmadığını kim bilebilir..
Hayal kırıklığının bir duygu haline gelip gelmediğini kim bilir, bu yüzden artık yağmur yağmaz.
Yağmur yağıyor, okul banklarında her kelimeyi söyleyemem, biraz unutmaya çalışıyorum, aslında denize bakıyorum ve artık bunu düşünmüyorum...