Alexandre Poulin — Entre chien et loup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "Entre chien et loup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si je me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j’ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié
Dans ce monde à l’envers
Où on se donne avant d’aimer
T’auras été ma toute première
Et moi ton tout premier
Aujourd’hui, quand j’y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc
Viens donc t’asseoir tout près
On pourrait s’faire du thé
Prends donc l’album sur le buffet
Veux-tu on va se rappeler?
De notre toute première maison
Fragile au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand
Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin
On en a vidé des verres
On a ri, à s’en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l’ciel d'être pas tout seuls
On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image
On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens
On leur a donné c’qu’on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c’qu’on a vécu
Avoue, c’est nos moments les plus forts
On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N’a jamais dit que des menteries
On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d’une autre planète
On a fait l’amour sans servitude
Au moins des milliers de fois
Quelques fois par habitude
C’est bien peu pour toutes ces fois
Comme tout le monde on s’est battus
À grands coups de phrases qu’on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras
Mais le temps file comme d’la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J’vois ben qu’les morceaux forment un tout
Maintenant qu’on est trop vieux
Pour se faire l’amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps
Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c’est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C’est toi ma moitié blanche
Si je jurais de t’aimer
Pour le reste de mes vies
Qu’il m’en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?
Allez, ce soir soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi que tu me suivras jusqu’au bout
Que le bout n’aura jamais de fin
J’veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne
J’ai pas peur de la mort
Mais si j’ai peur de te perdre
Comment savoir si de l’autre bord
On retrouve les gens qu’on aime
Je sais pas c’qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m’attends… ma moitié blanche
Moitié blanche
Şarkı sözü çevirisi
Eğer doğru hatırlıyorsam
Hayatım başladı
Elini istediğim gün.
Daha önce sadece bir buçuk yaşındaydım.
Bu dünyada baş aşağı
Sevmeden önce kendimizi verdiğimiz yer
Sen benim için ilk oldun
Ve ben senin ilkinim
Bugün, bunu düşündüğümde
Çok uzun zaman önceydi.
Çok fazla anı beni canlandırıyor
Siyah ve beyaz fotoğraf çekimleri
Neden yanına oturmuyorsun?
Çay yapabiliriz.
Bu yüzden albümü büfeye götürün
Hatırlamamızı ister misin?
İlk evimizden
Rütbenin sonunda kırılgan
Balkondaki gecelerimizden
Daha büyük hayal ettiğimizde
Günün biraz daha az kolay
Komşular gibi yaptığımız yer
Şehir için kırsal bırakarak
Yolunda ilerleme
Gözlükleri boşalttık.
Güldük, çatladık.
Ailelerimizi yere serdik.
Yalnız olmadığın için cennete teşekkür ederim
İlk roketleri gördük.
Bulutları yırt
Radyo TV ile değiştirildi
Kelimeler ve resimler olmak
İmajın
Bir aile kurduk
Kendi ellerimizle
Üç erkek, dört kız
Seninki gibi mavi gözler
Bizim onlara verdiğimiz yapabiliriz
Ve çoğu zaman çok daha fazlası
Yaşadığımız her şeyden
Kabul et, bu bizim en güçlü anlarımız
Devrim yaptık
Sessiz ve silahsız
Silahın ağzının ne olduğunu bilmek
Hiç bir şey ama yalan söyledi
Modlardan geçtik
Sigara içerdik.
İlk adamı canlı gördüm
Başka bir gezegenin dünya'sına adım atın
Esaret olmadan seviştik
En az binlerce kez
Alışkanlıktan birkaç kez
Tüm bu zamanlar için çok az şey var
Savaştığımız herkes gibi.
Düşünmediğimiz ifadelerle
Çok kaba kelimelere pişman olmak
Ve kollarında ağlamak, kollarında
Kollarında
Ama zaman ışık gibi uçar
Köpek ve Kurt arasında
Geriye baktığımda daha da kötüsü
Parçaların bir bütün oluşturduğunu görebiliyorum
Şimdi çok yaşlı olduğumuzu
Daha önce olduğu gibi sevişmek için
Saçımdaki buklelerden daha
Uzun bir süre için beyaz vardır
Eğer ruh eşleri gerçekten varsa
Eğer bu sadece bir efsane değilse
Eğer gerçekten sonra bir şey varsa
Sen benim beyaz yarımsın.
Eğer seni seveceğime yemin edersem
Hayatımın geri kalanında
Bir tane mi yoksa binlerce mi kaldı
Beni arar mısın?
Hadi, bu gece delirelim.
Ve yine elimi tut
Beni sonuna kadar takip edeceğini söyle.
Bu son asla bitmeyecek
O anı düşünmek istemiyorum.
Daha fazla tedavi nerede olacak
Hiçliğe daldığım yer
Ve elim seninkini arayacak
Ölümden korkmuyorum
Ama seni kaybetmekten korkarsam
Diğer kenardan olup olmadığını nasıl bilebilirim
Sevdiğimiz insanları buluruz.
Ne geleceğini bilmiyorum.
Tüm inançlarımızın ötesinde
Ama devam edebilirsin.
Eğer beni orada beklersen ... benim beyaz yarım
Beyaz yarım