Alexandre Poulin — Le carnet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "Le carnet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En ouvrant la porte, y’a dit:
«C'pas ben grand pour un quatre et demi
Mais j’ai une TV 27 pouces
Pis les bons disques, ben, j’les ai tous»
Y’avait jamais cru en l’amour
Lui, tout ce qui l’intéressait
C'était une nouvelle fille tous les deux jours
Pis de les noter dans son carnet
Il lui a fait visiter son appartement gentiment
En pensant ben
De finir par la chambre
Évidemment
Mais en traversant le couloir
Qui donne direct dans le salon
Elle ignore son dortoir
Pis elle s’assit dans le futon
Là, notre p’tit héros
Est un peu dérouté
Il s’enfarge dans ses mots
En pensant à un plan B
Il dit: «Moi, si j'étais toi
Je m’assoirais certainement pas là
Écoute, c’t’après-midi, y’a eu tout un dégât
Ben oui, le chien de ma cousine, qui s’appelle Tapioca
Ben j’veux dire que c’est pas ma cousine
Mais son chien qui s’appelle comme ça
Anyway, là c’que j’te propose
C’est de prendre une p’tite marche par ici
Tiens, chu galant, je t’offre même mon bras
On va s’installer dans mon lit"
«Attends un peu, mon ti-casque
P’t'être ben qu’on va baiser (qu'a y dit)
Mais avant ça, prends ça relax
Va falloir travailler (ah oui!)
Chu pas le genre de fille facile
Qui se laisserait rouler comme ça
Pour m’avoir le premier soir
T’as besoin de me jaser ça"
Fa' que là, il lui a conté la fois
Où quand y'était petit
Y'était resté pris la langue sur un poteau de l’Hydro
Pis que ses amis étaient partis chercher l’appareil photo
Pis la fois où sa première blonde l’avait laissé devant tout le monde
Pis pire, la fois où à Ouija sa mère était revenue de l’au-delà
Lui dire: «J't'aime encore, mon gars»
Parce que quand y’avait 15 ans
Le cancer y’a volé sa maman
Pis là, y’est venu les yeux pleins d’eau
Pis le cœur tout ce qu’il y a de plus gros
Pis une fois ben parti
Il s’est arrêté juste au milieu de la nuit
Fa' que là, elle lui a souri
Pis elle a dit: «T'es ben correct
Pis en plus, t’es gentil
Pour c’que tu veux, O.K., chu prête»
Fa' qu’il s’est approché
Pis il l’a embrassée doucement
En mettant la main
Dans sa brassière, évidemment
Après le marathon des soupirs
Il s’est mis à ronfler comme un bûcheron
Pis elle, dans le temps de le dire
Elle s’est éclipsée dans le salon
Le lendemain matin
Quand il s’est réveillé
Il se sentait tellement bien
C'était clair, en dedans, y’avait changé
La fille était partie
Avec ses souvenirs les plus chers
Pis tout ce qu’elle lui avait laissé
C'était la folle envie de la revoir
Il s’est mis à siffler
Sachant où il sortirait ce soir
Le bar du Mouton Blanc
Il serait loup vêtu de noir
Il s’est mis à chanter
Son cœur battait comme un tambour
Le vent avait tourné
Il venait de découvrir l’amour
Mais en entrant dans le salon
C’est là que son cœur a éclaté
L’amour était parti pour de bon
Avec son carnet pis sa TV
Şarkı sözü çevirisi
Kapıyı açtığında şöyle dedi::
"Dört buçuk için harika değil
Ama 27 inçlik bir TELEVİZYONUM var
İyi kötü kayıtları, hepsinden var »
Aşka asla inanmadım
O, onu ilgilendiren her şey
Her gün yeni bir kızdı.
Onları not defterinde not etmek daha da kötü
Ona dairesini güzel bir şekilde ziyaret etmesini gösterdi
Düşünme ben
Sonunda yatak odasında
Kesinlikle
Ama koridoru geçmek
Kim oturma odasında doğrudan verir
Yurdunu görmezden geliyor
Pis o oturdu içinde the futon
İşte, küçük kahramanımız
Biraz karışık mı
Sözleriyle boğuluyor
Bir Plan B düşünme
Diyor ki, " ben, senin yerinde olsaydım
Kesinlikle orada oturmazdım.
Dinle, bu öğleden sonra çok fazla hasar var.
Evet, kuzenimin köpeği, Tapyoka denir
O benim kuzenim değil.
Ama köpeğinin adı bu.
Her neyse, burada öneriyorum
Buralarda biraz dolaşıyor.
İşte, Chu galant, sana kolumu bile teklif ediyorum.
Yatağıma yerleşiriz."
"Bekle bir dakika, ti-kaskım
Pe'er ben (ne dedin) sikmek için gidiyoruz)
Ama ondan önce, sakin ol.
Çalışmak zorunda kalacak (Ah evet!)
Chu kolay bir kız değil
Kim böyle yuvarlanmasına izin verirdi
İlk gece bana sahip olmak
Bunu bana vermelisin."
Orada yap, ona zamanı söyledi.
Nerede ben küçükken
Orada o Hidro bir kutup üzerinde dilini yakaladı kalmıştı
Arkadaşlarının kamerayı almaya gitmesi çok kötü.
Daha da kötüsü, ilk sarışınının onu herkesin önünde bıraktığı zaman
Daha da kötüsü, annesinin öbür dünyadan Ouija'ya döndüğü zaman
Ona de ki: "seni hala seviyorum, evlat.»
Çünkü ben 15 yaşımdayken
Kanser annesini çaldı.
Daha da kötüsü, su dolu gözler geldi
Daha da kötüsü, kalp her şey daha büyük
Pis bir kez ben gitti
Gecenin bir yarısı durdu.
Bunu yap, ona gülümsedi
Ama dedi ki, " iyisin.
Dahası, iyi birisin
Ne istersen, Tamam, chu hazır»
Gel yaklaşmasına izin
Pis yavaşça onu öptü
Elini koyarak
Sütyeninde, elbette
İç çekiş maratonundan sonra
Oduncu gibi horlamaya başladı.
Daha kötü o zaman söylemek
Oturma odasında kendini gölgede bıraktı
Ertesi sabah
Uyandığında
Çok güzel bir histi
Açıktı, içeri, değiştirmişti.
Kız gitmişti
En değerli anılarıyla
Bıraktığı o kötüdür onu
Onu tekrar görmek çılgınca bir dürtüydü.
Islık çalmaya başladı.
Bu gece nereye gideceğini bilmek
Beyaz koyun bar
Siyah giymiş bir kurt olurdu.
O şarkı söylemeye başladı
Kalbi davul gibi atıyor.
Rüzgar döndü
O sadece aşkı keşfetmişti
Ama oturma odasına girmek
Kalbi orada patladı.
Aşk sonsuza dek gitti
Dizüstü bilgisayar ile TV onu pis