Alexipharmic — Summer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexipharmic adlı sanatçının "Summer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say there’s fewer sounds sweeter than the tone of children’s laughter
It captures men’s hearts — proof life ends happily ever after
And at eight years old, in the sunshine, a princess
Held access to the fairy tale to be her sole witness
Hop scotch on the block in the hot Chicago sun
Double Dutch, selling lemonade til the day was done
Summer’s world shone bright, despite never knowing her biological
Parents that placed her in a dumpster near the hospital
Nurse Jones raised her right, and did all that was possible
For a woman of sixty-five that had her own life’s obstacles
Provided all she could afford, «a Ford» pickup and a tenement
Clean clothes, food, medicine, all bought for Summer’s betterment
Hesitant to let her out on the sidewalk alone
For fear of what was on the corner a few steps from home
But seasons change and it seems to have shown
She couldn’t protect Summer when she was full grown
Summer breathed Winter in the chasms of her nose
Spring up for passing seconds, Fall down from an overdose
Sixteen, prom queen, pristine, stayed clean
Never mixing with the vagabonds that rolled with dope fiends
But the winds of autumn came, and like the colors that changed
Summer’s interests, hobbies, and priorities re-arranged
Peer pressure never phased, but validation was a problem
In order to stay on top she had to go to the bottom
To compromising situations, giving body and soul
For the goal of keeping Nurse Jones warm in the cold
After six months of fighting, Miss Jones moved on
Took a deep breath, winked at Summer, closed her eyes, and was gone
And Summer tried to stay strong, stayed in school, fixed her focus
But unpaid bills culminated to an eviction notice
Now homeless and hopeless, wandered — darkness on the streets
Looking desperate for a job to get her back on her feet
But no one hired a 16-year old dropout with a halo
So she continued the march with the other broken-winged angels
Summer breathed Winter in the chasms of her nose
Spring up for passing seconds, Fall down from an overdose
Now Summer’s slowly dying — see Summer’s soul was trying
To break out of the bonds, become a sun again, shining
21, collapsed veins, powdered bloody nose, a shattered frame
The remnants of her memories keep her mildly sane
Summer’s pastime was passin time by talking to herself
Amidst the heckles of the passers-by, her muffled cries for help
Fell onto deaf ears, out of the mouth of babes
Came the echoed only, lonely cries no one wanted to save
Though Summer’s stomach showed no signs of having amniotic fluid
Third trimester rolled around, and through it all she was clueless
Until she woke up in the same hospital she was abandoned
Being told «Push» by doctor’s and the voice in her head that demanded
She make it through to see the splinter in the dark
A new start, new purpose, new woman, same heart
And through her next 50 years of life, 'til her eventual death
There was never a sound sweeter than her child’s first breath
And the Fall of Summer into Winter’s darkest of days
Ended when Summer realized the Spring’s sun-rays
Şarkı sözü çevirisi
Çocukların kahkahalarından daha az tatlı ses olduğunu söylüyorlar.
Erkeklerin kalplerini yakalar-hayat sonsuza dek mutlu bir şekilde sona erer
Ve sekiz yaşında, güneş ışığında, bir prenses
Tek tanığı olmak için peri masalına erişim sağladı
Sıcak Chicago güneşinde blokta hop scotch
Çifte Hollandalı, gün bitene kadar limonata satıyor
Yaz dünyanın parlayan parlak, hiç bilmeden ona rağmen biyolojik
Onu hastanenin yakınındaki bir çöp kutusuna yerleştiren ebeveynler
Hemşire Jones onu doğru kaldırdı ve mümkün olan her şeyi yaptı
Kendi hayatının engelleri olan altmış beş yaşındaki bir kadın için
Karşılayabileceği her şeyi, «bir Ford» pikapını ve bir kiracıyı sağladı
Temiz kıyafetler, yiyecek, ilaç, hepsi yazın iyileştirilmesi için satın alındı
Onu kaldırıma yalnız bırakmaya cesaret edemedim.
Evden birkaç adım uzakta köşede ne olduğu korkusu için
Ama mevsimler değişiyor ve bunu gösteriyor gibi görünüyor
Büyüdüğünde Summer'ı koruyamadı.
Yaz burnunun uçurumlarında kış nefes aldı
Geçen saniyeler için yukarı çıkın, aşırı dozdan düşün
On altı, balo Kraliçesi, bozulmamış, temiz kaldı
Uyuşturucu şeytanlarıyla yuvarlanan serserilerle asla karışma
Ama sonbaharın rüzgarları geldi ve değişen renkler gibi
Summer'ın ilgi alanları, hobileri ve öncelikleri yeniden düzenlendi
Akran baskısı asla aşamalı değildi, ancak doğrulama bir problemdi
Üstte kalmak için o dibe gitmek zorunda kaldı
Durumları tehlikeye atmak, beden ve ruh vermek
Hemşire Jones'u soğukta sıcak tutmak için
Altı ay süren kavgadan sonra, Bayan Jones hayatına devam etti
Derin bir nefes aldı, yaz aylarında göz kırptı, gözlerini kapattı ve gitmişti
Ve Yaz güçlü kalmaya çalıştı, okulda kaldı, odağını düzeltti
Ancak ödenmemiş faturalar tahliye bildirimi ile sonuçlandı
Şimdi evsiz ve umutsuz, dolaştım — sokaklarda karanlık
Umutsuzca onu ayağa kaldırmak için bir iş arıyorum
Ama hiç kimse 16 yaşındaki bir çocuğu bir halo ile işe almadı
Bu yüzden diğer kırık kanatlı meleklerle yürüyüşe devam etti
Yaz burnunun uçurumlarında kış nefes aldı
Geçen saniyeler için yukarı çıkın, aşırı dozdan düşün
Şimdi yaz yavaş yavaş ölüyor-yaz ruhunun nasıl çalıştığını görüyor musun
Bağlardan kurtulmak için tekrar güneş ol, parla
21, çökmüş damarlar, toz kanlı burun, paramparça bir çerçeve
Anılarının kalıntıları onu biraz aklı başında tutar
Yaz eğlencesi kendi kendine konuşarak geçti
Yoldan geçenlerin heckles arasında, yardım için boğuk çığlıkları
Sağır kulaklara düştü, babes ağzından
Tek yankılanan geldi, yalnız kimse kaydetmek istedim çığlıkları
Summer'ın midesinde amniyotik sıvı belirtisi olmamasına rağmen
Üçüncü trimester yuvarlandı ve tüm bunlar boyunca hiçbir şey bilmiyordu
Aynı hastanede uyanana kadar terk edildi.
Doktor tarafından «itme " ve kafasındaki ses talep edildi
Karanlıkta kıymık görmek için bunu yapmak
Yeni bir başlangıç, yeni bir amaç, yeni bir kadın, aynı kalp
Ve hayatının sonraki 50 yılı boyunca, nihai ölümüne kadar
Çocuğunun ilk nefesinden daha tatlı bir ses yoktu
Ve yazın sonbaharı kışın en karanlık günlerine
Yaz, baharın güneş ışınlarını fark ettiğinde sona erdi