Alexis Hk — Misérable expédition şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexis Hk adlı sanatçının "Misérable expédition" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est en antihéros notoire
Que je me laissais transporter
Par un de ces mouvants trottoirs
Où il n’est plus besoin de trotter.
C'était l’ennui dominical
Que même le Seigneur regrette
Qui me poussait dans les dédales
De ces endroits où l’on s’arrête.
Et dans ce centre commercial
Où me menait ma triste quête
D’oubli du vide sidéral
De ce jour que l’on dit de fête,
J’avais rangé mes grandes phrases
Sur les ignobles perversions
De ce monde où tout ne se base
Que sur la consommation.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
Et j’avançais sans à vrai dire
Me poser beaucoup de questions.
J'évoluais tel un être libre
Parmi les milliers de rayons.
Quand je vis un visage sur lequel j’aurais pu mettre un nom
Une de ces sous-vedettes qui parlent à la télévision.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
En est-il des gens célèbres
Comme de toutes les autres engeances?
Comme le commun des mortels,
Les vedettes s’ennuient le dimanche.
Comme les plus grands anonymes
Les gens connus connaissent donc
L’ennui du repos légitime
Notre Seigneur est juste et bon.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
Au lieu de continuer ma route,
Au lieu de continuer ma quête,
Je me mis sans la moindre honte
A dévisager la vedette.
Je me surpris à me surprendre de l'étrange fascination
De voir en os et puis en chair quelqu’un connu de la nation.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
Moi qui me voulais à l'écart
De ces étranges sociétés
Où l’on rangeait parmi les stars
Celui qui parle à la télé,
Je fus bien obligé d’admettre que j'étais comme tous ces gens,
Un pauvre antihéros notoire dont la vie ne vaut pas le franc.
Que maintes oreilles et yeux oublient vite la confession
De ma misérable expédition…
(Merci à Vladimir pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu kötü şöhretli anti-kahraman
Kendimi taşımama izin verdim.
Bu hareketli kaldırımlardan biri tarafından
Tırıslamaya gerek olmayan bir yerde.
Pazar günü sıkıntı oldu
Tanrı bile pişman
Beni labirentte kim itti
Durduğun yerlerden.
Ve bu alışveriş merkezinde
Hüzünlü arayışım beni nereye götürdü
Sidereal vakum unutmadan
Bu günden itibaren şenlikli diyorlar,
Büyük cümlelerimi bir kenara bıraktım.
Aşağılık sapıklıklar hakkında
Her şeyin dayandığı bu dünyanın
Sadece tüketimde.
Birçok kulak ve göz bükülür ve dikkat edilir
Sefil seferime…
Ve ben aslında olmadan ilerliyordum
Bana bir sürü soru sor.
Özgür bir varlık olarak gelişiyordum
Binlerce ışın arasında.
Bir isim koyabileceğim bir yüz gördüğümde
Televizyonda konuşan alt yıldızlardan biri.
Birçok kulak ve göz bükülür ve dikkat edilir
Sefil seferime…
Herhangi bir ünlü insan var mı
Diğer tüm gizmolar gibi mi?
Sıradan ölümlüler gibi,
Yıldızlar Pazar günü sıkılıyor.
En büyük anonim olarak
Tanınmış insanlar bunu biliyor
Meşru dinlenme can sıkıntısı
Rabbimiz adil ve iyi.
Birçok kulak ve göz bükülür ve dikkat edilir
Sefil seferime…
Yolculuğuma devam etmek yerine,
Görevime devam etmek yerine,
Kendimi en ufak bir utanç olmadan koydum
Yıldızı izliyorum.
Bu garip hayranlık beni şaşırttı.
Kemikte ve sonra ette ulusun tanıdığı birini görmek.
Birçok kulak ve göz bükülür ve dikkat edilir
Sefil seferime…
Beni yoldan çıkarmak isteyen ben
Bu garip toplumların
Yıldızlar arasında nerede sıralandık
Televizyonda konuşan,
Tüm bu insanlar gibi olduğumu itiraf etmek zorunda kaldım.,
Hayatı franka değmeyen kötü şöhretli bir anti-kahraman.
Birçok kulak ve göz itirafı çabucak unutur
Sefil seferim hakkında…
(Bu sözler için Vladimir'e teşekkürler)