Alf Robertson — Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alf Robertson adlı sanatçının "Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
O han gjorde inget för att få nån att tänka om
Han hette Nisse Karlsson men kallades för fegis
Men nånting sa mig alltid
Det var snett nånstans liksom
Han var bara tio år när hans farsa dog på kåken
Jag tog hand om Nisse för han var min brorsas son
Jag minns ännu dom sista ord som bror min sa till grabben
«Pojk, mitt liv e' över och nu drar jag här ifrån
O lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Det finns alltid nån för alla
O Nisses liv var Sonja
I hennes famn fanns inga krav på att vara kara kar
En dag när Nisse jobba
Kom Dalbergs grabbar över
O dom slog runt med Sonja ett par gånger var
Nisse öpna dörrn, såg sin Sonja hejdlöst gråta
Han kände att han nåt den punkt där han fått vad han tål
Han sträckte sig mot skyfongen och tog tag i pappans foto
Han höll det tätt intill sitt bröst och hans blick blev hårt som stål och
pappan sa:
«Lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Dalbergs när han kom in på fiket
Och en av dom flög upp och ställde sig i vägen för
När Nisse vände om så skrek dom
«Titta fegis sticker!»
Men man kunde hört en nål falla när Nisse stanna til och låste dörr'n
Tjugo års förnedring var lagrat i hans minne
Han höll ingenting tillbaka
Han slogs för livets skull
När Nisse lämna fiket var Delbergs grabbar sövda
Han sa «Här är en för Sonja!» när den siste av dom föll
Jag lovar dig far att inte göra vad du gjort
Jag har gjort vad jag har kunnat, men i bland
Så är det svårt att bara vända andra kinden till
Pappa jag tror nog att du förstår
Ibland får man slåss för att va man
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
Şarkı sözü çevirisi
Herkes bölgedeki en korkak olduğunu söyledi.
Oh, kimsenin tekrar düşünmesini sağlamak için hiçbir şey yapmadı.
Adı Nisse Karlsson'du ama ona korkak deniyordu.
Ama bir şey bana her zaman söyledi
Bir yerlerde biraz çarpıktı.
Babası hapishanede öldüğünde sadece on yaşındaydı
Nisse ile ilgilendim çünkü o kardeşimin oğluydu.
Kardeşimin çocuğa söylediği son sözleri hala hatırlıyorum.
"Oğlum, hayatım bitti ve şimdi buradan gidiyorum
Bana söz ver oğlum, benim yaptığımı yapmayacaksın.
Eğer yapabilirsen beladan Kurtul
Hiç kimse diğer yanağını çeviren bir korkak denir
Umarım yeterince yaşlısın.
Erkek olmak için savaşmana gerek yok.»
Her zaman herkes için biri vardır
O Nisse'nin hayatı Sonja'ydı.
Kollarında kara kar olmak için hiçbir talep yoktu
Bir gün Elf çalışırken
Dalberg'in adamları geldi mi?
O her biri Sonja ile birkaç kez dövüldüler
Nisse kapıyı açtı, Sonja'nın çok yüksek sesle ağladığını gördü
Dayanabileceği bir şey olduğunu hissetti.
O skyfong uzandı ve babasının fotoğrafını yakaladı
Göğsüne yakın tuttu ve bakışları çelik gibi sertleşti ve
baba dedi:
"Söz ver oğlum, benim yaptığımı yapmayacaksın.
Eğer yapabilirsen beladan Kurtul
Hiç kimse diğer yanağını çeviren bir korkak denir
Umarım yeterince yaşlısın.
Erkek olmak için savaşmana gerek yok.»
Dalbergs lokantaya geldiğinde
Ve onlardan biri uçtu ve yolda durdu
Nisse döndüğünde bağırdılar.
"Korkak sopalara bak!»
Ama Nisse durduğunda ve kapıyı kilitlediğinde bir iğne düştüğünü duyabilirdin.
Hafızasında yirmi yıl aşağılama vardı
Geri hiçbir şey tuttu
Hayatı için savaştı
Nisse lokantadan ayrıldığında delberg'in adamları sakinleştirildi.
"İşte Sonja için bir tane!"sonuncusu düştüğünde
Sana söz veriyorum baba, yaptığın şeyi yapma.
Yaptım ben ne yaptım
Yani sadece diğer yanağını çevirmek zor mu
Baba sanırım ne demek istediğimi anladınız
Bazen erkek olmak için savaşmalısın.
Herkes bölgedeki en korkak olduğunu söyledi.