Alfredo Zitarrosa — Coplas al compadre Juan Miguel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "Coplas al compadre Juan Miguel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Al compadre Juan Miguel
No le pagan el jornal
Y aunque no haiga de comer
Lo mesmo hay que trabajar
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Todo el día lo ha pasa o
Trabajando y sin chistar
Por unos tragos de caña
El pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Como cueva de peludo
La arispuca de Miguel;
Qué perro destino el suyo
Que naide se acuerda d él.*
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
El dotor y el comisario**
Siempre le hablan de la ley
Que hay que respetar lo ajeno***
Aunque no haiga de comer
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Juan Miguel se ha resigna o
A vivir entre el arroz
Mientras haiga caña y mate
Hay que agradecerle a Dios
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Pero un día habrá de ser
Que esto se ha de terminar
Y la suerte del compadre
Pa su bien ha de cambiar
¡cuando canten estas coplas
Los peones del arrozal!****
Şarkı sözü çevirisi
Yoldaş Juan Miguel'e
Ona gazete ödemiyorlar.
Ve yemek zorunda olmasan bile
Çalışmak zorunda olduğun aynı şey
Zavallı compadre Miguel
Sana dokunan hayat ya da
Bütün gün geçti ya da
Çalışmak ve şaka değil
Birkaç bardak kamış için
Zavallı Juan
Zavallı compadre Miguel
Sana dokunan hayat ya da
Kıllı mağara gibi
Miguel Arispuca;
Ne kader köpek senin
Naide'nin onu hatırladığını.*
Zavallı compadre Miguel
Sana dokunan hayat ya da
Doktor ve Komiser**
Ona her zaman kanunlardan bahsederler.
Başkalarına saygı duymamız gerektiğini***
Yemek zorunda olmasan bile
Zavallı compadre Miguel
Sana dokunan hayat ya da
Juan Miguel istifa etti veya
Pirinç arasında yaşamak için
Sürece haiga cane ve öldürmek gibi
Şükür etmeliyiz
Zavallı compadre Miguel
Sana dokunan hayat ya da
Ama bir gün olacak
Bu olan son
Ve compadre şansı
Senin iyiliğin için değişmek zorunda
bu şarkıları söylerken
Çeltik piyonları!****