Alfredo Zitarrosa — Coplas del Canto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "Coplas del Canto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Canto por son o songa vale la pena
Puede cantar milongas o cantar plenas
Porque la copla dice que el canto empieza
Cuando el canto de todos se le endereza
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
No hay cantor que no cante porque lo escuchen
Pero la copla espera a que desembuche
Porque la copla es chorro de aquella fuente
Donde el canto y el pueblo forman torrente
Y el cantor consentido, mejor se anime
A cantar algún verso que lo lastime
De tanto vivir frente
Del cementerio
No me asusta la muerte
Ni su misterio
Me hacen vivir tus ojos
Y tus maneras
Ponte mi clavel rojo
Que no se muera
Cante el cantor su copla de tal manera
Que al cantarla reviva su vida entera
Hay cantores que lucen voces grandotas
Pero no cantan versos de pocas notas
Y hay algunos que cantan mejor que otros
Pero todos los cantos son de nosotros
Como los pareceres
Con las razones
Se juntan las mujeres
Con los varones
Cada vez que me acuerdo de la Florida
Se me hacen cuesta abajo los cuesta arriba
Que se tenga por cierto la copla dice
Lo que en el canto abierto finque raíces
Porque verso nacido en esa vertiente
Vive con otros versos entre la gente
Cuando el pueblo las canta recién empieza
La vida de las coplas y su certeza
Cantar canto de nadie
Mejor que nada
Para el cantor no hay copla
Mejor amada
Cuando el canto es tristeza
Mal contenida
Se sube a la cabeza
Mala bebida
Vale más una endecha mal hilvanada
Que cantar coplas hechas muy bien pensadas
Nadie sabe en qué tiempo fueron paridas
Las coplas de mi pueblo mejor nacidas;
Trillo abierto en el campo por muchas huellas
Las palabras de todos viven en ellas
Hay cantos como flores
Mal afinados
Suenan mucho mejores
Que bien cantados
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Şarkı sözü çevirisi
Oğlu veya songa tarafından şarkı söylemek buna değer
Milongas şarkı söyleyebilir veya tam şarkı söyleyebilirsiniz
Çünkü copla şarkı söylemenin başladığını söylüyor.
Her şeyin şarkısı düzeltildiği zaman
Gel çeşmene şarkı söyle
Gölgede yaşa
Onun önünde olan
Ama adını söylemedi.
Şarkı söylemeyen bir şarkıcı yok çünkü duyuyorlar
Ama copla tükürmesini bekliyor.
Çünkü copla o fıskiyeden gelen bir jet.
Şarkının ve köyün bir sel oluşturduğu yer
Ve şımarık şarkıcı, daha iyi neşelendirmek
Ona zarar veren bir ayet söylemek
Önünde yaşayacak çok şey var
Mezarlıktan
Ölümden korkmuyorum.
Ne de gizemi
Gözlerini yaşamamı sağlıyorlar.
Ve senin yolların
Benim Kırmızı karanfil koymak
Ölmesine izin vermeyin
Şarkıcıya copla'yı böyle bir şekilde söyle
Bu şarkıyla hayatı boyunca Tekrarlıyor
Büyük Sesler çıkaran şarkıcılar var
Ama birkaç notanın ayetlerini söylemiyorlar
Ve diğerlerinden daha iyi şarkı söyleyenler var
Ama tüm şarkılar bizden
Görüşler olarak
Nedenleri ile
Kadınlar bir araya geliyor
Erkeklerle
Florida'yı her hatırladığımda
Beni yokuş aşağı yokuş aşağı yapıyorlar
Copla'nın dediği gibi
Ne açık sırt emlak kökleri
Çünkü ayet o tarafta doğdu
İnsanların diğer ayetleri ile yaşamak
Köy onlara şarkı söylediğinde başlıyor.
Beyitlerin hayatı ve onların kesinliği
Kimsenin şarkısını söyleme
Hiçbir şeyden daha iyi
Şarkıcı için copla yok
En iyi sevgili
Şarkı söylerken üzüntü
Kötü içerdiği
Kafaya gidiyor
Kötü içecek
Daha çok kötü bükülmüş bir bit gibi.
Bu şarkı söyleyen çiftler çok iyi düşünülmüş
Kimse ne zaman doğduklarını bilmiyor.
Halkımın en iyi doğan beyitleri;
Birçok ayak izleri ile alanda açık trill
Herkesin sözleri onların içinde yaşıyor
Çiçekler gibi şarkılar var
Kötü ayarlanmış
Çok daha iyi ses çıkarıyorlar
Ne kadar iyi söylenir
Gel çeşmene şarkı söyle
Gölgede yaşa
Onun önünde olan
Ama adını söylemedi.
(İtalik metinler okunan parçalara karşılık gelir)