Alfredo Zitarrosa — El Camba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "El Camba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa l pobla o
Y el patrón enoja o dirá:
Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma,
plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de
bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un
orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados,
habitual en la zona
Şarkı sözü çevirisi
Orijinal versiyonu:
Ben Rancho del motacu'dan geliyorum.
Sayubu nereye gidiyor
Jasayeses'te Urucu'yu getiriyorum
Santa Cruz PA satmak
Benim churuno içinde SOMO getirmek
Patronu davet etmek için
Ve bu tari ben alkol getirmek
Kalbini yumuşatmak için
Ve sarhoş ona söyleyeceğim:
Bana küçük hikaye desenimi Düzelt
Artık burada çalışmak istemiyorum.
Fakirlere gitmek istiyorum.
Ve patron öfkelenecek ya da diyecek:
Camba'yı al lütfen.
Ona iki küçük arrobitas at.
Ve hareket etmesine izin ver
Yaşasın Santa Cruz! vatan benim
Arenal boyunca yürümek istiyorum.
Kutsal Haçım!, Doğu Kraliçesi
Karnavalda dans etmeyi severim.
Alfredo Zitarrosa tarafından sürüm:
Ben Rancho del motacu'dan geliyorum.
Sayubu nerede şarkı söylüyor
Ve jasayeses'te Urucu'yu getiriyorum
Santa Cruz PA satmak
Ve churuno'mda SOMO getiriyorum
Baba onu patrona davet et
Ve burada benim tari alkol getirmek
Kalbini yumuşatmak için
Ve sarhoş ona söyleyeceğim:
Bana küçük hikaye desenini Düzelt
Artık burada çalışmak istemiyorum.
Pobla'ya gitmek istiyorum ya da
Ve öfkelenen ya da söyleyeceği desen:
Camba'yı benim için al, lütfen.
Ona iki küçük arrobitas at.
Ve hareket etmesine izin ver
Kutsal Haçım! vatan benim
Arenal boyunca yürümek istiyorum.
Kutsal Haçım!, my eastern land
Karnaval için dans etmek istiyorum.
Ve sarhoş ona söyleyeceğim:
Bana küçük hikaye desenini Düzelt
Artık burada çalışmak istemiyorum.
Pobla'ya gitmek istiyorum ya da
Ve öfkelenen ya da söyleyeceği desen:
Camba'yı benim için al, lütfen.
Ona iki küçük arrobitas at.
Ve hareket etmesine izin ver
Motacu: Bolivya Doğu'nun karakteristik palmiyesi
Sayubu: bölgenin kuşu
Jasayé (pl. jasayeses): palmiye yapraklarından yapılmış sepet türü,
katlanabilir ve herhangi bir katı çerçeve olmadan. Onu elinde tutuyor.
Çantalı
Urucu: achiote türleri, yemekler için baharat
Churuno: içi boş bir kabak ile yapılan sıvı konteyner
Somó: mısırdan yapılan ferahlatıcı ve önemli bir içecek
Tari: kuru ve dayanıklı kabak, üstüne uygulanan bir
orifis ve sıvıları taşımak için hizmet vermektedir
Arrobita: kamçılama için, astları ile fiziksel kullanım cezası,
bölgede her zamanki gibi