Alfredo Zitarrosa — Juan Copete şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "Juan Copete" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si él que ayer vino en chancleta
Hoy anda en soberbio coche
Atrapando a troche y moche
Cargos, honras y pesetas;
Si a otros dan duras galletas
Y él logra el blando rosquete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un truhán, con arte y risa
Logra un caudal que atesora
Aunque el público no ignora
De dónde salen las misas
Y si al entrar en pesquisas
Le vuelcan el cubilete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un periodista enemigo
A otro periodista infama
Y, al mismo tiempo, le llama
Sabio, colega y amigo
Si así le corta el ombligo
Con suave y dulce falsete
¿quién te mete, Juan Copete?
Sin con astucia, Fabricio
Logra hacerse diputado
Y de un cargo tan sagrado
Hace ganga y beneficio
Si afloja con artificio
Cuando es preciso que apriete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si olvidando la constancia
Que le impone su deber
Vende su voto al poder
Por una suerte de estancia
Y se le dan importancia
En vez de darle el grillete
¿quién te mete, Juan Copete?
En fin, una cosa sola
Diré, y lo demás es paja
Si quien debe, el mal no ataja
No dejes correr la bola
Aunque gastes tu farola
Y digan:
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¡igual metete, Juan Copete!*
Şarkı sözü çevirisi
Düzleştirme bükülürse
Senin işin değil.
seni kim getirdi, Juan Copete?
Eğer dün flip flop ile gelen kişi
Bugün mükemmel bir arabaya biniyor
Troche ve moche yakalamak
Ücretler, ödüller ve pesetalar;
Diğerleri sert kurabiyeler verirse
Ve yumuşak bir rozet elde eder
seni kim getirdi, Juan Copete?
Eğer bir dolandırıcı, sanat ve kahkaha ile
Hazineleri olan bir akış elde edin
Halk görmezden gelmese de
Kitleler nereden geliyor
Ve eğer araştırmaya giderseniz
Kovayı attılar.
seni kim getirdi, Juan Copete?
Eğer bir düşman gazeteci
Başka bir rezil gazeteciye
Ve aynı zamanda, o çağırır
Bilge, meslektaş ve arkadaş
Eğer bu göbeğini keserse
Yumuşak ve tatlı falsetto ile
seni kim getirdi, Juan Copete?
Kurnaz olmadan, Fabricio
Üye olmayı başarır
Ve böyle kutsal bir ofisin
Pazarlık ve kar yapar
Eğer artifice ile gevşerse
Ne zaman sıkmak gerekir
seni kim getirdi, Juan Copete?
Eğer kalıcılığı unutursanız
Bu ona görevini empoze eder
Oylarınızı iktidara satmak
Bir çeşit konaklama için
Ve bu önem verilir
Ona bir kelepçe vermek yerine
seni kim getirdi, Juan Copete?
Her neyse, bir şey var.
Söyleyeceğim ve gerisi saman
Eğer kim olursa olsun, kötülük kesilmez
Topun koşmasına izin verme
Sokak lambanızı harcasanız bile
Ve söyle:
Düzleştirme bükülürse
Senin işin değil.
atla, Juan Copete!*