Alice Dona — J'ai l'air comme ça şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alice Dona adlı sanatçının "J'ai l'air comme ça" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’est’c’que tu croyais
Qu’jallais t’faire le grand numéro
Genre un de perdu, dix à la colle
Que j’allais sortir côté jardin sous tes bravos
Comm' dans les ruptures d’la vieille école
Est-c' que tu m’prenais
pour un sourire de papier
Une gravure de calendrier
Est-c' que tu croyais
que derrière la photo couleur
y’avait pas un coeur?
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Le masque dans le marbre
J’ai l’air comm'ça
D’un ouragan
D’un Attila
Mais j’tiens tell’ment
Plus du roseau que d’l’arbre
Je suis vulnérable
Un' statue de sable
Au vent
Je m’croyais blindée
Bien à l’abri dans mon orgueil
Trois nuits de cafard et tout s’efface
J’avais seul’ment oublié
Qu’on est d’autant plus seul
Qu’elle est plus épaisse la cuirasse
Comme une obsédée
je m’accroche à ton sourire
Sur l'écran géant du souvenir
Et je traîne ma carcasse au milieu de ma vie
Vingt-quatre heures par nuit
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Comme de sa première claque
J’ai l’air comme ça
D'être en béton
Du haut en bas
Aux fondations
Mais mon ciel se détraque
Et la maison craque
Et j’ai plus l’air
De rien du tout
Je m’fous en l’air
La terre s’en fout
Je m’fous de tout' la terre
A part d’un seul
Un pas comme moi
Qu’a pas la gueule
Pas l’air comme ça
Mais qui m’a prise minable
Je suis incapable
De m’déraciner de toi
Je vis dans ton ombre
Je suis comme tout l’monde
Même … si j’ai l’air … comme ça !
Şarkı sözü çevirisi
Ve sen ne düşünüyorsun
Sana ne büyük numarasını mı yaptım?
Tutkal için bir, on kayıp gibi
Senin bravolarının altında bahçeye çıktığımı.
Eski okul ayrılıklarında iletişim
Beni götürdün mü?
bir kağıt gülümseme için
Bir takvim gravür
İnandın mı
renkli fotoğrafın arkasında ne var
ben bir kalp değil miydi?
Bu gibi görünüyorum
Kaslı ve tüm
Ağlamayan bir tür
Kimin umurunda
Mermer maske
Bu gibi görünüyorum
Bir kasırgadan
Bir Attila
Ama söyleyip duruyorum
Ağaçtan daha fazla kamış
Ben savunmasızım.
Bir ' kum Heykeli
Rüzgarda
Zırhlı olduğumu sanıyordum.
Gururumda iyi korunaklı
Hamamböceği üç gece ve her şey gider
Sadece unuttum
Hepimiz daha yalnızız
Göğüs plakasından daha kalın olduğunu
Takıntılı gibi
Gülümsemene tutunuyorum.
Dev bellek ekranında
Ve karkasımı hayatımın ortasına sürüklüyorum
Yirmi dört saat bir gece
Bu gibi görünüyorum
Kaslı ve tüm
Ağlamayan bir tür
Kimin umurunda
İlk tokat gibi
Bu gibi görünüyorum
Beton olmak
Üst alt
Vakıflara
Ama gökyüzüm çıldırıyor
Ve ev çatlar
Ve artık bakmıyorum
Hiç bir şey
Hiç umurumda değil
Dünya umursamıyor
Tüm dünya umurumda değil.
Biri hariç
Benim gibi bir adım
Sorun ne
Bana öyle bakma
Ama kim beni perişan aldı
Yeteneksizim
Beni senden koparmak için
Senin gölgende yaşıyorum.
Ben de herkes gibiyim.
Hatta... eğer bakarsam ... bu gibi !