Alice Dona — Sans vous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alice Dona adlı sanatçının "Sans vous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sensiz hiçbir şey gülümsemez,
gökyüzü yumuşak yapar,
dünya kasvetli.
Sensiz güller yıpranmış
ve kuş can sıkıntısından ölür.
Sensiz en güzel gece,
bir ani oldu,
çekicilik sona eriyor.
Sensiz hayallerim kayboluyor
ve tüm mutluluğum kaçıyor.
Sesin, gözlerin, gülümsemelerin,
benim için mutluluk demek
ve aşk artık hiçbir şey ifade etmiyor
kalbimde senin imajın olmadan.
Sensiz hiçbir şey gülümsemez,
Her şeyden bıktım,
dünya kasvetli.
Sensiz güller yıpranmış
ve kuş can sıkıntısından ölür.
Sensiz, en güzel gece
bir ani oldu,
çekicilik sona eriyor.
Sensiz hayallerim kayboluyor
ve tüm mutluluğum kaçıyor.
Ağlayan rüzgarı dinliyorum.,
Sesini her yerde duyuyorum.,
sonsuz saatleri sayıyorum
benden uzaktayken.
Sensiz, her şey düşük, tekrar ediyorum,
en tatlı sözler,
ama kimse beni dinlemiyor.
Sensiz yolumu kaybettim.,
Senin için boş yere baktığım her yerde ,
Çünkü,
Sensiz ben bir hiçim.,
Sensiz
(Bu sözler için Helen'e teşekkürler)