Алиса — Меломан şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Алиса adlı sanatçının "Меломан" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я впитывал в себя, как губка, много лет подряд
Тысячи мелодий и тысячи названий.
Я помню, как все это начиналось, — я был рад,
Мне было лет 13 — я слушал все подряд.
Названий вереницы: Beatles, Rolling Stones,
T. Rex, Beach Boys, Credence, Holleys, Doors,
Jimi Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who,
Mango Jerry, Steppen Wolfes, и даже Shoking Blue.
Прошло, наверно, года три, а может быть, четыре,
И вот уже хард-рок живет в моей квартире.
О, это славный малый, мы были вместе много лет,
Он мне так много рассказал про аккомпанемент.
Хард-року я обязан тем, что все мои соседи
Объявили мне войну. Соседи ею бредят.
Один точил на меня зуб и заточил, как мог.
Он до сих пор грызет металл, как фрезерный станок.
Другой сосед… Но, впрочем, я отвлекся.
О чем я? О хард-роке. Ладно разберемся.
Н, значит так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth,
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep и группа Slade.
Я — меломан.
Минуя хэви-металл, не говоря о диско,
Я сразу же попал в психоделические призмы.
О, этот авангард — начало всех начал.
Плюс-минус бесконечность, сюда попал — пропал.
Здесь царствует King Crimson, здесь правит Robert Fripp,
Здесь все так необычно и таинственно, как скрип.
Frank Zappa то смеется, то о чем-то говорит,
Brayn Ino тянет звук, он любит колорит.
Я слушал Van der Graaf, Genesis, Yes и Shulze.
Я чуть не завернулся, но вовремя очнулся.
Но только я покинул глубины подсознанья, — Ой! -
Новая волна меня накрыла с головой!
Всплыть было очень трудно, но я остался плавать.
В омуте панк-рока есть отмели и заводь:
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats,
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits.
Я — меломан.
Так, ладно. Продолжаем. Коль начали, закончим.
Теперь я сам пою и сочиняю, между прочим.
Сначала я все как-то не решался, я робел.
Потом решился и сразу осмелел.
Как выяснилось, петь и сочинять не сложно.
Достаточно начать — закончить тоже можно.
Я за короткий срок так много сочинил,
Что много из того, что сочинил, уже забыл.
Но это не беда, зато я творчески окреп.
И вот пою еще одну песню в стиле р-р-р-эп.
Я — меломан.
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi yıllarca sünger gibi emdim
Binlerce zil sesi ve binlerce başlık.
Her şeyin nasıl başladığını hatırlıyorum-memnun oldum,
13 yaşındaydım - her şeyi dinledim.
Dize isimleri: Beatles, Rolling Stones,
T. Rex, Beach Boys, Credence, Holleys, Doors,
Jimi Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who,
Mango Jerry, Steppen Wolfes ve hatta Shoking Blue.
Muhtemelen üç yıl, belki de dört yıl geçti,
Ve şimdi Hard Rock benim dairemde yaşıyor.
Oh, bu iyi bir çocuk, yıllardır birlikteyiz.,
Bana eşlik hakkında çok şey anlattı.
Hard Rock tüm komşularımı borçlu
Bana savaş ilan ettiler. Komşular onu delirtiyor.
Biri dişimi keskinleştirdi ve elimden geldiğince keskinleştirdi.
Hala bir freze makinesi gibi metali kemiriyor.
Başka bir komşu ... ama dikkatim dağıldı.
Ben? Hard Rock hakkında. Tamam, hallederiz.
H, yani: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth,
Led Zeppelin, derin Mor, Uriah Heep ve Slade grubu.
Ben bir müzik aşığıyım.
Disko söylemeden ağır metal atlayarak,
Hemen psychedelic prizmalara girdim.
Bu avangard tüm başlangıçların başlangıcıdır.
Artı veya eksi sonsuzluk, buraya geldi-gitti.
Burada Kral Crimson hüküm sürüyor, burada Robert Fripp tarafından yönetiliyor,
Burada her şey gıcırtı kadar sıradışı ve gizemli.
Frank Zappa sonra gülüyor, sonra bir şey söylüyor,
Brayn Ino sesi çeker, renklendirmeyi sever.
Van der Graaf, Genesis, Yes ve Shulze'yi dinledim.
Neredeyse sarılıyordum ama tam zamanında uyandım.
Ama sadece bilinçaltının derinliklerinden ayrıldım, - Oh! -
Yeni bir dalga kafamı kapladı!
Yüzmek çok zordu, ama yüzmeye devam ettim.
Punk rock'ın omutunda sığlıklar ve durgunlar var:
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats,
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits.
Ben bir müzik aşığıyım.
Yani, tamam. Devam etmek. Başlarsak işimiz biter.
Şimdi kendim şarkı söyleyip besteliyorum, bu arada.
İlk başta, bir şekilde tereddüt ettim, çekindim.
Sonra karar verdi ve hemen cesaret etti.
Ortaya çıktığı gibi, şarkı söylemek ve yazmak zor değil.
Başlamak için yeterli-bitirmek de mümkündür.
Kısa sürede çok şey yazdım,
Yazdıklarının çoğunu unutmuştum.
Ama önemli değil, ama ben yaratıcı bir şekilde güçlendim.
Ve şimdi r-r-r-EP tarzında başka bir şarkı söylüyorum.
Ben bir müzik aşığıyım.