Alkonost — Узоры печали şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alkonost adlı sanatçının "Узоры печали" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тучи-тучи — чёрны хмуры,
Чтож вы звёзды утаили,
Да луну светлооку
Вы от взора заслонили?
Ой суровы тучи сжальтесь-
Хладный свет вы пропустите,
Да печалью глаз моих,
Ой вы тучи насладитесь.
Не иду по землям хладным
Я с тобою по чужбине,
Да в полях бескрайних дальних,
Ой не стелит ложе ночь нам…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь,
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи ты меня встречай!
Те поля один прошёл я,
Среди стен лесов дремучих.
Травы были жёстким ложем
В той земле, чужой, далёкой…
Только грёзы меня грели,
Только имя было огнем…
Огнь тот грел мне сердце жарко
Имя то шептал я тихо…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь!
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи, ты меня встречай!
Здесь, дождями оживлёна,
Да под сенью древ могучих,
Я плела узоры дивны,
В тех узорах лик таила…
Лик того, что путь свой держит,
Да из стран что дивом были,
От брегов да в злата свете,
Да от рек медами полных…
Долог путь обратный стал мне,
Да из стран, где пепел властен,
От брегов костьми белевших,
Да от рек слезами полных…
И теперь держу я путь свой
К стороне, что сердце чует,
К той, что грусть в узор сплетая
Лик мой в сердце сберегла…
Şarkı sözü çevirisi
Bulutlar-bulutlar-siyah kaşlarını,
Yıldızları gizlediniz.,
Evet ay svetlook
Sen, herkesin заслонили?
Oh şiddetli bulutlar merhamet-
Soğuk ışık özledim,
Evet gözlerimin üzüntü,
Oh, bulutların tadını çıkaracaksınız.
Soğuk topraklarda gitmiyorum
Yabancı bir ülkede seninle birlikteyim.,
Evet, sonsuz uzak alanlarda,
Oh, bize gece yatağı dikmiyor…
Ben senin elinden bir kuş çağırıyorum,
Yıldızlarımın gözlerinde parla!
Hayalleri kucaklamayın-gözlerinizin ışığı,
Gecenin ateşi gibi beni karşıla!
Bu alanlar bir geçti ben,
Yoğun ormanların duvarları arasında.
Otlar sert bir yataktı
O topraklarda, yabancı, uzak…
Sadece rüyalar beni ısıttı,
Sadece isim ateşti…
Yangın tho sıcak kalbimi sıcak
Adı sonra fısıldadı ben sessizce…
Ben senin kuşun olacağım!
Yıldızlarımın gözlerinde parla!
Hayalleri kucaklamayın-gözlerinizin ışığı,
Gecenin ateşi gibi, benimle tanış!
Burada, yağmur canlanmış,
Evet, kudretli ağaçların gölgesinin altında,
Harika desenleri ördüm,
Bu desenlerde tail'in yüzü…
Yolunu tutan şeyin yüzü,
Evet, divom olduğu ülkelerden,
Bregov'dan Evet altın ışığında,
Evet nehirler ballar dolu…
Uzun yol ters oldu bana,
Evet, küllerin egemen olduğu ülkelerden,
Breg kemiklerinden beyaz,
Evet nehirlerden gözyaşları dolu…
Ve şimdi yolumu tutuyorum
Yan kalp hissediyor,
Desen dokuma o üzüntü için
Kalbimde yüzümü kurtardı…