Алла Пугачёва — Когда я буду бабушкой şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Алла Пугачёва adlı sanatçının "Когда я буду бабушкой" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда я буду бабушкой —
Годов через десяточек —
Причудницей, забавницей, —
Вихрь с головы до пяточек!
И внук — кудряш — Егорушка
Взревет: «Давай ружье!»
Я брошу лист и перышко —
Сокровище мое!
Мать всплачет: «Год три месяца,
А уж, гляди, как зол!»
А я скажу: «Пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!»
Егор, моя утробушка!
Егор, ребро от ребрышка!
Егорушка, Егорушка,
Егорий — свет — храбрец!
Когда я буду бабушкой —
Седой каргою с трубкою! -
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками:
«Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?» —
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
Мать: «Ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша!»
А я — то: «На здоровьице!
Знать, в бабушку пошла!»
Кто ходок в пляске рыночной —
Тот лих и на перинушке, —
Маринушка, Маринушка,
Марина — синь — моря!
«А целовалась, бабушка,
Голубушка, со сколькими?»
— «Я дань платила песнями,
Я дань взымала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Всe в райском во саду!"
— «А как же, бабка, Господу
Предстанешь на суду?»
«Свистят скворцы в скворешнице,
Весна — то — глянь! — бела…
Скажу: — Родимый, — грешница!
Счастливая была!
Вы ж, ребрышко от ребрышка,
Маринушка с Егорушкой,
Моей землицы горсточку
Возьмите в узелок".
23 июля 1919
А как бабушке
Помирать, помирать, —
Стали голуби
Ворковать, ворковать.
«Что ты, старая,
Так лихуешься?»
А она в ответ:
«Что воркуете?»
— «А воркуем мы Про твою весну!»
— «А лихуюсь я,
Что идти ко сну,
Что навек засну
Сном закованным —
Я, бессонная,
Я, фартовая!
Что луга мои яицкие не скошены,
Жемчуга мои бурмицкие не сношены,
Что леса мои волынские не срублены,
На Руси не все мальчишки перелюблены!"
А как бабушке
Отходить, отходить, —
Стали голуби
В окно крыльями бить.
«Что уж страшен так,
Бабка, голос твой?»
— «Не хочу отдать
Девкам — молодцев».
— «Нагулялась ты, —
Пора знать и стыд!»
— «Этой малостью
Разве будешь сыт?
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman büyükanne olacağım —
Yılların üzerinden десяточек —
Причудницей, забавницей, —
Tepeden tırnağa girdap!
Ve torunu-kıvırcık-Yegorushka
"Silahı ver!»
Bir yaprak ve tüy atacağım —
Hazinem!
Anne patlayacak: "yıl üç ay,
Bak ne kadar kızgın!»
Ben de " bırak kızsın!
Biliyorum, büyükanneme gitti!»
Egor, rahmim!
Egor, kaburga kaburga!
Егорушка, Егорушка,
Egory-ışık-cesur!
Ne zaman büyükanne olacağım —
Gri kargo ve boru! -
Ve torunu, gece yarısı gizlice,
Fısıldayan etek:
"Kim, söyle, büyükanne,
Yediden alayım mı?» —
Dükkanı devireceğim.,
Bir kasırga gibi dönüyorum.
Anne: "utanç yok, vicdan yok!
Ve tabuta dans edecek!»
Ve ben: "sağlıklı!
Biliyorum, büyükanneme gitti!»
Kim yürüteç dans pazarı —
O tüylü ve tüylü, —
Marinushka, Marinushka,
Marina-Xin-deniz!
"Ve öpüşme, büyükanne,
Hayatım kaç kişiydi?»
- "Şarkılarla haraç ödedim,
Yüzüklerle haraç ödedim.
Hiçbir gece uyku için hiçbir şey:
Herkes bahçede cennette!"
- "Peki ya büyükanne, Tanrı
Mahkemeye mi çıkacaksın?»
"Sığırcıklar sığırcıkta ıslık çalıyor,
Bahar-bak! — beyaz…
"Sevgili, günahkar!"
Mutluydum!
Kaburga kaburga.,
Marinushka ile Marinushka,
Benim toprak bir avuç
Bir düğüm al."
23 Temmuz 1919
Ve Büyükannem gibi
Ölmek, ölmek, —
Çelik güvercinler
COO, COO.
"Ne yapıyorsun, yaşlı,
Böyle mi yürüyorsun?»
Ve o karşılığında:
«Ne воркуете?»
- Baharın hakkında konuşuyoruz.»
- "Ve ben gülüyorum,
Ne yatağa gitmek,
Sonsuza kadar uyuyacağım
Zincirleme uyku —
Ben, uykusuz,
Ben, osuruk!
Bu çayırlar benim yumurta eğimli değil,
İncilerim burmitsky yıpranmış değil,
Volyn ormanlarımın kesilmediğini,
Rusya'da, tüm çocuklar aşırı sevilmiyor!"
Ve Büyükannem gibi
Kalkıyor, kalkıyor, —
Çelik güvercinler
Pencereden kanatlarını yendi.
"Ne kadar korkunç,
Büyükanne, sesin senin mi?»
- Vermek istemiyorum.
Kızlar-aferin."
- "Yürüyordun., —
Bilme zamanı ve utanç!»
— «Bu малостью
Doyacak mısın?