Allan Sherman — Down The Drain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "Down The Drain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down, down, down, down, down…
Down, down, down…)
The sweetest things in life
Don’t stay around for very long.
They come and go and don’t come back again.
While they’re here, you feel so smug.
That’s when fate pulls out the plug,
And the sweetest things in life go down the drain.
What has happened to galoshes?
Down the drain.
Where’s the Czar of all the Russias?
Down the drain.
And the five-cent candy bar,
And the good old Edsel car?
(Gone where all the swell things are.)
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)
Where are telephone prefixes?
Down the drain.
They’ve all gone to where Tom Mix is.
Down the drain.
Where’s those grand old Gold Dust Twins?
(All those German zeppelins?)
Boys who set up bowling pins?
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)
Suppose we made a fuss
About the double decker bus?
Do you suppose they’d bring it back again?
Fountain pens that use real ink,
Coins that don’t go clunk, but clink.
The things we love are sinking down the drain.
Where are all those kamikazes?
Down the drain.
And the Hotel Savoy Plaza’s
Down the drain.
Where’s the New York World’s Fair?
Just last year I saw it there!
(In the heart of Flushing.)
Where?
(Flushing.)
Down the drain.
(Right down…)
Flushing down the drain.
(Right down the drain.)
(Flushing down the drain.)
Şarkı sözü çevirisi
Aşağı, Aşağı, Aşağı, Aşağı, Aşağı, Aşağı…
Aşağı, Aşağı, Aşağı…)
Hayattaki en tatlı şeyler
Etrafta çok uzun süre kalmayın.
Gelip giderler ve bir daha geri dönmezler.
Onlar buradayken kendini kendini beğenmiş hissediyorsun.
İşte o zaman kader fişi çeker,
Ve hayattaki en tatlı şeyler boşa gider.
Galoşlara ne oldu?
Heba oldu.
Rusların Çarı nerede?
Heba oldu.
Ve beş sentlik şeker çubuğu,
Peki ya eski güzel Edsel arabası?
(Tüm bu harika şeylerin olduğu yere gitti.)
Heba oldu.
(Drenajın hemen altında.)
Heba oldu.
(Drenaja gitti.)
Telefon önekleri nerede?
Heba oldu.
Hepsi Tom Mix'in olduğu yere gitti.
Heba oldu.
Şu büyük Altın tozu ikizleri nerede?
(Tüm bu Alman zeplinleri?)
Bowling pimleri Kuran çocuklar mı?
Heba oldu.
(Drenajın hemen altında.)
Heba oldu.
(Drenaja gitti.)
Diyelim ki bir yaygara yaptık
Çift katlı otobüs hakkında mı?
Sence geri getirirler mi?
Gerçek mürekkep kullanan dolma kalemler,
Çakmak değil, çakmak olan paralar.
Sevdiğimiz her şey suya batıp vardır.
Nerede bu kamikazeler?
Heba oldu.
Ve Hotel Savoy Plaza'nın
Heba oldu.
New York Dünya Fuarı nerede?
Daha geçen yıl orada gördüm!
(Flushing'in kalbinde.)
Nereye?
(Sifon.)
Heba oldu.
(Sağ Aşağı…)
Flushing boşa gitti.
(Drenajın hemen altında.)
(Drenajı yıkamak.)