Allan Sherman — Good Advice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "Good Advice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I know a man named Otis who invented a room,
And his heart was filled with pride.
I said to Mr. Otis, «What does your room do?»
He said, «It goes from side to side.»
So I said, «Mr. Otis, if you take my advice,
You’ll be the richest man in town.
You gotta take that room that goes from side to side,
And make it go up and down.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I sincerely doubt
That the world could do without
My good advice.
Sir Isaac Newton came around to my house one day.
His face was all sunburned and red.
He said he didn’t want to sleep in the shade of a tree,
Because an apple might fall on his head.
I said, «Sir Isaac, you dumbbell, take my advice.
Go right back there and sleep beneath that tree.
And if you let that rotten apple fall down on your head,
Why you’ll discover gravity.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
The world’s a better place,
Since I gave the human race
My good advice.
A man named Mr. Waterman invented a tube.
He was sad because it sprung a little leak.
He said, «Darn it, when I hold my tube on a piece of paper,
The ink leaks out and makes a little streak.»
He said, «I've gotta find a way to stop that leak.
I’ll start working on my leakproof tube again.»
I said, «Waterman, you idiot, don’t stop that leak.
You just invented a fountain pen.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I’m so worldly wise,
I should get the Nobel Prize,
For good advice.
Good old Henry Ford, he was a hardworking man.
He worked all night and all day.
I said, «Henry, watcha doin'?»
And Henry, he said, «I'm inventing the Chevrolet.»
He said, «I've already built twenty-five models,
One for each letter from A to Z.»
I said, «Henry, you fool, there are twenty-six letters in the alphabet.
He said, «Good heavens, I forgot the Model T.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
It’s fruitful as can be,
And it’s absolutely free.
My good advice.
Wilbur and Orville were two brothers named Wright.
The nicest pair of kids you’ve ever seen.
They worked twelve years on a secret project.
They thought it was a washing machine.
I said, «Fellas, what are all those wings for?»
They said, «For hanging clothes out to dry.»
I said, «You fools, take that washing machine out to Kitty Hawk,
And see if the darn thing’ll fly.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I’m so smart that I’m
Gonna win a Guggenheim,
For good advice.
(One more time)
Benjamin Franklin was a charming old man,
He was always flying his kite.
One night I said, «Benjy, why ain’t you out with your kite?»
He said, «Because it’s raining tonight.»
I said, «Benjy, sweety, you go right back out there,
And to your kite string tie a key.
This may shock you, Benjy my boy,
But that’s electricity.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I’ll be fond of you
If you’ll only listen to My good advice.
Ooga Magoog was a Neanderthal man,
A very poorly educated soul.
He had a great big square thing made of solid stone,
And in the middle of it was a hole.
One day he had to go from his cave in Natchez
To his uncle’s cave in Mobile.
I said, «Round off those corners
And buy a set of tires,
And Ooky baby, that’s a wheel.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
Harvard offered me A Phi Beta Kappa key
For good advice.
Sigmund Freud, he had an unfurnished house.
He was a very nosy fellow, so it seems.
He had no chairs,
So he made all his friends stand around all day,
And tell him all their secrets and their dreams.
Well, while they stood there talking 'till they got fallen arches,
They yelled, «My feet are killing me. Ouch!»
I said, «Sigmund, don’t you realize you’ve got a gold mine here.
Go out and buy yourself a leather couch.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
Every word you’re told
Will be 18 karat gold,
That’s good advice.
Alexander Graham Bell was building a fence
With some wood, and a long piece of wire.
He said, «There's something strange going on around here.
I keep hearing the voice of Uncle Myer.»
I said, «Mr. Graham Cracker,» (that was my little joke)
«With that wire you got the world in your palm.
Just get a mouthpiece, and an earpiece, and a piece in between,
And you’ll sponsor The Telephone Hour.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
Every word ya hear
Is the message of the year,
It’s good advice.
Christopher Columbus was a seaman second class
When I told him that the Indies could be found
By sailing to the West instead of sailing to the East.
I advised him that I thought the world was round.
(I really thought so.)
And then I sent him down to ask good Queen Isabella
To pawn her jewels for all their worth.
Next day he set sail, and as everyone knows,
He fell off the edge of the Earth.
And that was bad advice, bad advice.
Bad advice is just the same as good advice.
Everybody makes
Occasional mistakes,
And that was bad advice.
Şarkı sözü çevirisi
Bir oda icat eden Otis adında bir adam tanıyorum.,
Ve kalbi gururla doluydu.
Bay Otis'e dedim ki, " odanız ne yapıyor?»
Dedi ki, " her şey yan yana gidiyor.»
Ben de dedim ki, " Bay Otis, tavsiyemi dinlerseniz,
Şehrin en zengin adamı olacaksın.
Yan yana giden o odayı almalısın.,
Ve yukarı ve aşağı gitmesini sağla.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
İçtenlikle şüpheliyim
Dünya onsuz yapabilirdi
İyi tavsiyem.
Bir gün sör Isaac Newton evime geldi.
Yüzü güneş yanığı ve kırmızıydı.
Bir ağacın gölgesinde uyumak istemediğini söyledi.,
Çünkü bir elma kafasına düşebilir.
Dedim ki, " Sör Isaac, seni dambıl, tavsiyemi dinle.
Oraya git ve ağacın altında uyu.
Ve eğer o çürük elmanın kafanın üzerine düşmesine izin verirsen,
Neden yerçekimini keşfedeceksin?»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Dünyayı daha iyi bir yer ,
İnsan ırkını verdiğimden beri
İyi tavsiyem.
Bay Waterman adında bir adam bir tüp icat etti.
Küçük bir sızıntı olduğu için üzgündü.
Dedi ki, " Lanet olsun, tüpümü bir kağıt parçasına tuttuğumda,
Mürekkep sızar ve küçük bir çizgi yapar.»
Dedi ki, «mutlaka o sızıntıyı durdurmak için bir yol bulmaya çalışıyorum.
Tekrar sızdırmaz tüpüm üzerinde çalışmaya başlayacağım.»
Dedim ki, " Waterman, seni aptal, o sızıntıyı durdurma.
Dolma kalem icat ettin.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Çok dünyevi bilgeyim.,
Nobel Ödülü'nü almalıyım.,
İyi bir tavsiye için.
Eski Henry Ford, çalışkan bir adamdı.
Bütün gece ve bütün gün çalıştı.
Dedim ki, " Henry, ne yapıyorsun?»
Ve Henry, dedi ki, " Chevrolet'i icat ediyorum.»
Dedi ki, " zaten yirmi beş model inşa ettim,
A'dan Z'ye her harf için bir tane.»
Dedim ki, " Henry, seni aptal, alfabede yirmi altı harf var.
Dedi ki, " Aman Tanrım, Model T'yi unuttum.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Mümkün olduğu kadar verimli,
Ve kesinlikle ücretsizdir.
İyi tavsiyem.
Wilbur ve Orville Wright adında iki kardeşti.
Şimdiye kadar gördüğünüz en güzel çocuk çifti.
Gizli bir proje üzerinde on iki yıl çalıştılar.
Çamaşır makinesi sandılar.
Dedim ki, " Dostlar, bu kanatlar ne için?»
Dediler ki, " kıyafetleri kurumaya asmak için.»
Dedim ki, " aptallar, çamaşır makinesini Kitty Hawk'a götürün,
Bakalım o lanet şey uçacak mı.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
O kadar zekiyim ki
Guggenheim'ı kazanacağım.,
İyi bir tavsiye için.
(Bir kez daha)
Benjamin Franklin büyüleyici yaşlı bir adamdı,
Her zaman uçurtmasını uçururdu.
Bir gece dedim ki, " Benjy, neden uçurtmanla dışarı çıkmıyorsun?»
Dedi ki, " çünkü bu gece yağmur yağıyor.»
Dedim ki, «Benjy, tatlım, hemen oraya geri dön.,
Ve uçurtma ipine bir anahtar bağla.
Bu seni şok edebilir, Benjy oğlum,
Ama bu elektrik.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Seni seviyor olacağım
Sadece iyi tavsiyemi dinlersen.
Ooga Magoog Neandertal bir adamdı,
Çok az eğitimli bir ruh.
Masif taştan yapılmış büyük bir kare şey vardı,
Ve ortasında bir delik vardı.
Bir gün natchez'deki mağarasından gitmek zorunda kaldı.
Mobile'deki amcasının mağarasına.
«Köşeleri yuvarlayın " dedim.
Ve bir dizi lastik satın al,
Ve Ooky bebeğim, bu bir tekerlek.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Harvard bana bir Phi Beta Kappa anahtarı teklif etti
İyi bir tavsiye için.
Sigmund Freud, mobilyasız bir evi vardı.
Çok meraklı bir adamdı, öyle görünüyor.
Hiçbir sandalye vardı ,
Bu yüzden tüm arkadaşlarını bütün gün ayakta tuttu,
Ve ona tüm sırlarını ve hayallerini anlat.
Orada durup konuşurken kemerler düşene kadar,
Bağırdılar, " ayaklarım beni öldürüyor. Ah!»
Dedim ki, " Sigmund, burada bir altın madeni olduğunun farkında değil misin?
Dışarı çık ve kendine bir deri kanepe al.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Sana söylenen her kelime
18 ayar altın olacak,
Bu iyi bir tavsiye.
Alexander Graham Bell bir çit inşa ediyordu
Biraz ahşap ve uzun bir tel parçası ile.
Dedi ki, " burada garip bir şeyler oluyor.
Myer amcanın sesini duyup duruyorum.»
"Bay Graham Cracker" dedim (bu benim küçük şakamdı)
"O telle dünyayı avucuna aldın.
Sadece bir ağızlık, bir kulaklık ve aralarında bir parça alın,
Ve telefon saatine sponsor olacaksın.»
Ve bu iyi bir tavsiyeydi, iyi bir tavsiyeydi.
İyi bir tavsiye hiçbir şeye mal olmaz ve buna değer.
Duyduğun her kelime
Bu yılın mesajı,
Bu iyi bir tavsiye.
Christopher Columbus ikinci sınıf bir denizciydi
Ona Hint Adaları'nın bulunabileceğini söylediğimde
Doğuya yelken açmak yerine batıya yelken açarak.
Ona dünyanın yuvarlak olduğunu düşündüğümü söyledim.
(Gerçekten öyle düşündüm.)
Sonra onu kraliçe Isabella'ya sorması için gönderdim.
Mücevherlerini rehin vermek için.
Ertesi gün yelken açtı ve herkesin bildiği gibi,
Dünyanın kenarından düştü.
Ve bu kötü bir tavsiyeydi, kötü bir tavsiyeydi.
Kötü tavsiye, iyi tavsiye ile aynıdır.
Herkes yapar
Ara sıra hatalar,
Ve bu kötü bir tavsiyeydi.