Allan Sherman — Grow, Mrs. Goldfarb şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "Grow, Mrs. Goldfarb" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grow, Mrs. Goldfarb, fatter, fatter.
Pile the potatoes on your platter.
Listen to me, 'cause I’m your hubby.
I just adore you plump and chubby.
I got a letter from the state, Dear.
You’re gonna need a license plate, Dear.
My little elephant joke come true.
Chew, Mrs. Goldfarb, chew!
There is so much more of you,
More to adore of you,
'Cause you’re not slender.
In your white dress, you’re a doll,
Big as the Taj Mahal,
In all its splendor.
When you’re in department stores,
Don’t use revolving doors,
You might get stuck, Dear.
When you use the telephone,
Go in the booth alone,
And lots of luck, Dear.
You had for breakfast: two pounds bacon,
Three dozen eggs, one coffee cake, and
Then you had something really awful,
Four kippered herrings on a waffle.
Nine English muffins, one baked apple,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Seventeen bowls of Crispy Crunch.
Then you said, «What's for lunch?»
Sweetheart, you are giant size.
You are Lane Bryant size,
My darling Myrtle.
Last Thanksgiving I was thrilled.
You ate so much, you killed
Your living girdle.
Have another dozen shrimp,
My lovely little blimp.
Don’t count a calorie.
I have just received a stub.
I owe the Diner’s Club
A whole year’s salary.
Eat, Mrs. Goldfarb, daily, nightly.
Eat, though your chair is bending slightly.
Love of my life, I’m glad I found you,
Each day I take a walk around you.
I can’t forget when we got married.
Over the threshhold I got carried.
No other bride would be so sweet.
Eat, Mrs. Goldfarb, Eat!
Şarkı sözü çevirisi
Büyümek, Bayan Goldfarb, daha şişman, daha şişman.
Patatesleri tabağınıza koyun.
Beni dinle, çünkü ben senin kocanım.
Ben sadece tombul ve tombul tapıyorum.
Devletten bir mektup aldım, Canım.
Plakaya ihtiyacın olacak tatlım.
Küçük fil şakam gerçek oldu.
Çiğneyin, Bayan Goldfarb, çiğneyin!
Senden çok daha fazlası var.,
Sana tapmak için daha fazla,
Çünkü zayıf değilsin.
Beyaz elbisenle, sen bir bebeksin.,
Tac Mahal kadar büyük,
Tüm heybetiyle.
Mağazalarda olduğunuzda,
Döner kapılar kullanmayın,
Sıkışabilirsin, tatlım.
Telefonu kullandığınızda,
Standda yalnız git,
Ve bol şans, Canım.
Kahvaltıda iki kilo domuz pastırması yediniz,
Üç düzine yumurta, bir kahve keki ve
O zaman gerçekten korkunç bir şey vardı,
Bir waffle üzerinde dört kızarmış ringa balığı.
Dokuz İngiliz kekleri, bir pişmiş elma,
Boston kremalı pasta, Philadelphia scrapple.
On yedi kase Çıtır Çıtır Çıtır.
Sonra «öğle yemeğinde ne var?»
Tatlım, kocaman boydasın.
Sen Lane Bryant boyutusun.,
Canım Myrtle.
Geçen Şükran Günü'nde çok heyecanlandım.
O kadar çok yedin ki öldürdün.
Yaşayan kuşağın.
Bir düzine karides daha al.,
Benim sevimli küçük zeplim.
Kalori sayma.
Az önce bir saplama aldım.
Lokantanın kulübüne borçluyum.
Bütün bir yılın maaşına.
Yiyin, Bayan Goldfarb, her gün, her gece.
Sandalyeniz hafifçe bükülse de yiyin.
Hayatımın aşkı, seni bulduğuma sevindim.,
Her gün senin etrafında dolaşıyorum.
Ne zaman evlendiğimizi unutamam.
Taşındığım eşiğin üzerinde.
Başka hiçbir gelin bu kadar tatlı olmazdı.
Yiyin, Bayan Goldfarb, Yiyin!