Allan Sherman — Spanish Flea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "Spanish Flea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
parody of «Spanish Flea"by Herb Alpert &The Tijuana Brass)
It’s good to be a Spanish flea.
The Spanish dogs all scratch at me.
I make my home in a spaniel
Called Jose or Manuel
Or Juan,
And I wouldn’t put you on.
My summer place is some great dane,
In Barcelona, northern Spain.
And though it rains in July,
I keep dry way up high
'Cause the rain
Falls mainly in the plain.
Ah, but in the wintertime,
I find a cozy saint bernard.
Up the Spanish Alps we climb,
Complete with anti-freeze,
More brandy, please.
I’ve got a sweetheart flea, cute kid.
Lives on a beagle near Madrid.
If she can sublet her beagle
I’ll make her my legal
First wife,
And we’ll live a dog’s life.
But if she refuses me,
I’m gonna shout, «Who cares!»
And move somewheres.
Perchance I’ll fly to southern France,
Where any flea can find romance.
I’ll pack my kit and caboodle
And find me a poodle
And dance
'Scuse me, Rover, which way’s France?
Şarkı sözü çevirisi
herb Alpert &Tijuana Brass tarafından «İspanyol Pire"parodi)
İspanyol pire olmak güzel.
İspanyol köpekleri beni kaşıdı.
Ben yapmak benim ev içinde bir spaniel
Jose veya Manuel denir
Veya Juan,
Ben olsam seni telefona vermezdim.
Yazlığım büyük bir dane.,
İspanya'nın kuzeyinde, Barselona'da.
Ve Temmuz ayında yağmur yağmasına rağmen,
Ben yüksek kuru yol tutmak
Çünkü yağmur
Çoğunlukla ovada düşer.
Ah, ama kışın,
Ben rahat bir saint bernard bulmak.
İspanyol Alpleri'ne tırmanıyoruz,
Anti-freeze ile komple,
Biraz daha brendi lütfen.
Tatlı bir pire var, tatlı bir çocuk.
Madrid yakınlarındaki bir beagle'da yaşıyor.
Eğer beagle'ı kiralayabilirse
Onu yasal yapacağım.
İlk karısı,
Ve bir köpeğin hayatını yaşayacağız.
Ama eğer beni reddederse,
Kimin umurunda ben bağırarak, «ben!»
Ve bir yerlere taşın.
Belki Güney Fransa'ya uçarım.,
Herhangi bir pire romantizm bulabileceği yer.
Çantamı ve caboodle'ımı toplayacağım.
Ve bana bir kaniş bul
Ve dans et
Affedersin Rover, Fransa ne tarafta?