Allan Sherman — That Old Back Scratcher şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "That Old Back Scratcher" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
parody of «That Old Black Magic"by Glenn Miller &His Orchestra,
from the movie «Star-Spangled Rhythm»)
That old back scratcher has me in its spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I’m all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I’m scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you’re the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you’re too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn’t the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven’s plan:
Around and around I’ll go,
Through Chinatown I’ll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!
Şarkı sözü çevirisi
Glenn Miller ve Orkestrası tarafından «o eski Kara büyü " parodisi,
"Star-Spangled Rhythm" filminden»)
Bu eski sırt kaşıyıcı beni büyüsüne soktu,
Çinliler gibi eski bir kaşıyıcı.
Plastik parmakların sırtımda yukarı ve aşağı,
Senin dokunuşun benimkiyle buluştuğunda aynı eski kaşıntıyı.
Yalnızken bu karıncalanmayı evcilleştiriyorsun.;
Çünkü ben bekarım, bu yüzden kendi başına kaşınıyorum.
Yani aşağı ve aşağı gitmek,
Etrafında ve etrafında ve etrafında git;
Ulaşılamayan bölgemi çiziyorum.
Seni başımdan atsam ,
Ama hiç düşünmedim ;
Kaşıntılı cilde boyun eğmeliyim.
Böyle yanan bir arzuya sahip bir cilt;
Ne zaman ben aşağı tırmalamak,
Kaşıntı artar.
Sen beni sakinleştiren temizlikçisin.,
Beni rahatsız eden her yeri kovaladı;
Ve sonra, dün gece, kalbimi kırdın.
Çünkü üzerine oturdum.,
Sana iki yüz pound,
Sonra, Çıtçıt, çatlak,
Her yer karardı
Harika eski sırt kaşıyıcım parçalandı.
Evet, yarısında kırdın ,
Ve şimdi çok kısasın;
Son çare olarak yapışkan bant denedim.
Ama Scotch bant ile aynı değildi;
Vahşi olan heyecan aniden evcilleştirildi.
Ama yaşlı adamın Üzüntüsü beni hayal kırıklığına uğratmayacak;
Yarın akşam Çin mahallesine gidiyorum.
Çünkü Cennetin planını takip etmeliyim.:
Etrafında ve etrafında gideceğim,
Çin Mahallesinden geçeceğim.,
Senin gibi başka bir tane bulmayı umuyorum.,
Japonya'da yapılan eski bir Çin sırt kazıyıcı!