Allan Sherman — The Bronx Bird Watcher şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "The Bronx Bird Watcher" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a branch of a tree sat a little tomtit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
An uncomfortable place for a boidie to sit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
So I said to him, «Boidie, why don’t you go way?»
He said, «Thenks very much, but I’m planning to stay.
I’m gung sit on that branch for the rest of the day,
Singing willow, tit willow, tit willow.»
So I said to him, «Boidie, you look so distraught.
Singing willow, tit willow, tit willow.
You gonna be glad when you’ll see what I brought.
A pillow, a pillow, a pillow.»
I said, «Boidie, your pardon I humbly would beg.
Put this comfortable pillow right under your leg.»
He said, «Leave me alone while I’m laying an egg.
Uh willow, tit willow, tit willow.»
That night by the light of a matzoh ball moon,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That boidie was singing the same catchy tune.
Willow, tit willow, tit willow.
And I came, and I took him right down from his branch,
And I brought him back home to mine split-level ranch,
And I said to my wife, «Here's a gift for you, Blanche.
He sings 'willow, tit willow, tit willow.'»
Next morning I got up and went to the shop,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That tune was so catchy, it just wouldn’t stop.
Willow willow willow titty willow willow willow
titty willow willow willow willow.
That night I said, «Blanche, how’s the bird?» She said, «Well,
The boid was delicious, it tasted just swell.
But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi willow, tit willow, tit willow.'»
Şarkı sözü çevirisi
Bir ağacın dalında biraz tomtit oturdu,
Şarkı Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt.
Bir boidie oturmak için rahatsız bir yer,
Şarkı Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt.
Ben de ona dedim ki, " Boidie, neden yoldan gitmiyorsun?»
Dedi ki, " çok fazla, ama kalmayı planlıyorum.
Günün geri kalanında o dalda oturacağım.,
Şarkı Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt.»
Ben de ona dedim ki, " Boidie, çok perişan görünüyorsun.
Şarkı Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt.
Ne getirdiğimi görünce sevineceksin.
Bir yastık, bir yastık, bir yastık.»
Dedim ki, " Boidie, özür dilerim, alçakgönüllülükle yalvarırdım.
Bu rahat yastığı bacağınızın altına koyun.»
Dedi ki, " yumurta bırakırken beni rahat bırak.
Ah willow, willow tit, tit willow.»
O gece bir matzoh ball ayının ışığında,
Şarkı Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt.
O boidie aynı akılda kalıcı melodiyi söylüyordu.
Willow, willow tit, tit willow.
Ve ben geldim ve onu dalından aldım.,
Ve onu eve iki katlı çiftliğime geri getirdim.,
Ve karıma dedim ki, " İşte sana bir hediye, Blanche.
Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt söylüyor.'»
Ertesi sabah kalktım ve dükkana gittim,
Şarkı Söğüt, baştankara Söğüt, baştankara Söğüt.
Bu melodi o kadar akılda kalıcıydı ki, durmadı.
Söğüt Söğüt Söğüt titty Söğüt Söğüt Söğüt
titty willow willow willow willow.
O gece dedim ki, " Blanche, kuş nasıl?"Dedi," Peki,
Boid lezzetliydi, tadı sadece şişti.
Ama onu kızarttığımda, bağırdı.:
'Oi willow, willow tit, tit willow.'»