Allan Sherman — When I Was a Lad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "When I Was a Lad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a lad I went to Yale,
And I knew then that I could never fail.
For I studied very hard and furthermore,
I polished up the apple for the professor.
(He polished up the apple for the professor)
I polished up the apple so frequently,
That soon I had a Phi Beta Kappa Key.
(He soon had a Phi Beta Kappa key,
From polishing the apple very frequently.)
On graduation day I made a stop
At a very exclusive clothing shop.
I opened up a charge account and asked them for
The best grade flannel in the clothing store.
(The best grade flannel in the clothing store.)
That suit was a part of a great intrigue,
For it proved I was a member of the Ivy League.
(It was part of a great intrigue,
For it proved he was a member of the Ivy League.)
Then I got a crew cut and a sincere tie,
And for my first job I did apply.
A job in an advertising agency,
Sharpening the pencils of a big VP.
(Oh he honed a lot of pencils for a big VP)
I sharpened all the pencils so pointedly,
That now I am a partner in the agency.
(He sharpened all the pencils so pointedly,
That now he is a member of the agency.)
I kept my ears open and my big mouth shut,
And I learned all the agency’s scuttlebutt.
I learned who was going out with whom,
And who had the keys to the powder room.
(And who had the keys to the powder room.)
For the key to the powder room you see,
Is the key to the structure of the agency.
(The key to the powder room is the key
To the structure of the agency.)
I worked real hard for the dear old firm,
I learned most every advertising term.
I said to the men in the dark gray suits,
«Let's run it up the flagpole and see who salutes.»
(Let's run it up the flagpole and see who salutes.)
I ran it up the flagpole perfectly,
So now I am a partner in the agency.
(He ran it up the flagpole perfectly,
So now he is a partner in the agency.)
Now I have a big office at the end of the hall,
With very fancy carpeting from wall to wall.
I keep my mouth open and I keep my ears shut,
And I’ve got a little palace in Connecticut.
(And he’s got a little palace in Connecticut.)
So I thank old Yale, and I thank the Lord,
And I also thank my father who was Chairman of the Board,
(And he’s grateful to his father,
Yes he’s grateful to his father,
Yes he’s grateful to his father,
Who was Chairman of the Board.)
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken Yale'e gittim.,
Ve o zaman asla başarısız olamayacağımı biliyordum.
Çünkü çok çalıştım ve dahası,
Profesör için elmayı cilaladım.
(Profesör için elmayı cilaladı)
Bu yüzden sık sık elma kadar parlak ki ,
Yakında bir Phi Beta Kappa anahtarı vardı.
(Yakında bir Phi Beta Kappa anahtarı vardı,
Elmayı çok sık parlatmaktan.)
Mezuniyet gününde bir mola verdim
Çok özel bir giyim Mağazasında.
Bir şarj hesabı açtım ve onlara sordum
Giyim Mağazasında en iyi sınıf flanel.
(Giyim Mağazasında en iyi sınıf flanel.)
Bu takım büyük bir entrika parçasıydı,
Çünkü Ivy League'in bir üyesi olduğumu kanıtladı.
(Bu büyük bir entrika parçasıydı,
Çünkü Ivy League'in bir üyesi olduğunu kanıtladı.)
Sonra bir mürettebat kesimi ve samimi bir kravat aldım,
Ve ilk işim için başvurdum.
Bir reklam ajansında bir iş,
Büyük bir VP'NİN kalemlerini keskinleştirmek.
(Oh, büyük bir başkan yardımcısı için çok fazla kalem biledi)
Tüm kalemleri çok sivri bir şekilde keskinleştirdim,
Şimdi ajansın ortağıyım.
(Tüm kalemleri çok sivri bir şekilde keskinleştirdi,
Şimdi ajansın bir üyesi olduğunu.)
Kulaklarımı açık tuttum ve büyük ağzımı kapattım,
Ve ajansın tüm saçmalıklarını öğrendim.
Kimin kiminle çıktığını öğrendim.,
Ve Tuvalet odasının anahtarları da vardı.
(Ve toz odasının anahtarları vardı.)
Gördüğünüz toz odasının anahtarı için,
Ajansın yapısının anahtarıdır.
(Toz odasının anahtarı anahtardır
Ajansın yapısına.)
Sevgili eski şirket için çok çalıştım.,
Hemen hemen her reklam terimini öğrendim.
Koyu gri takım elbiseli erkeklere dedim.,
"Bayrak direğine kadar koşalım ve kimin selam verdiğini görelim.»
(Bayrak direğine kadar koşalım ve kimin selam verdiğini görelim.)
Bayrak direğine mükemmel bir şekilde koştum,
Şimdi ajansın ortağıyım.
(Bayrak direğine mükemmel bir şekilde koştu,
Yani şimdi ajansın ortağı.)
Şimdi koridorun sonunda büyük bir ofisim var,
Duvardan duvara çok süslü halı ile.
Ağzımı açık tutuyorum ve kulaklarımı kapalı tutuyorum,
Connecticut'ta küçük bir sarayım var.
(Ve Connecticut'ta küçük bir Sarayı var.)
Bu yüzden yaşlı Yale'e ve Tanrı'ya teşekkür ediyorum,
Ayrıca Yönetim Kurulu Başkanı olan babama da teşekkür ediyorum,
(Ve babasına minnettar,
Evet, babasına minnettar.,
Evet, babasına minnettar.,
Yönetim Kurulu Başkanı kimdi?)