Allan Sherman — You Need An Analyst şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "You Need An Analyst" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you’re always stealing goodies from a big department store,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If your pocket’s full of little things you never owned before,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If somebody says «Good morning,» and politely tips his hat,
And you frown and say, «I wonder what he really meant by that,
If you’re walking down the sidewalk and you won’t step on a crack,
You’re afraid if you step on a crack, you’ll break your mother’s back,
If you’re at the Philharmonic and you start to do the twist,
You need an analyst, a psychoanalyst.
(You need an analyst, you need an analyst,
We really must insist that you see an analyst.)
If you’re freezing or you’re sweating from imaginary ills,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If it takes an IBM machine to classify your pills,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If you tiptoe into bed and you’re as quiet as a mouse,
But the bed you tiptoe into is in someone else’s house,
If you have a brand new raincoat, and of it you’re very fond,
In fact, you’d rather be alone with it than with a blonde,
If you wear your wristwatch on your feet and stockings on your wrist,
You need an analyst, a psychoanalyst.
(You need an analyst, you need an analyst,
We really must insist that you see an analyst.)
If you’re always tearing paper into teeny weeny bits,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If you’ve got a secret closet full of pomegranate pits,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If they ask you what your name is and you answer Bonaparte,
If you dig those daffy doodles that are known as modern art,
If you’re walking down the street and then you stop to tie your shoes,
And you tie them to each other as you hum Saint Louis Blues,
Or if you’re forty-six years old and never have been kissed,
Go kiss an analyst, a psychoanalyst.
(Go kiss an analyst, go kiss an analyst,
We really must insist that you kiss an analyst.)
If you’re always having arguments when no one else is there,
You need an analyst, a psychoanalyst.
And whenever you are angry, if you kick your teddy bear,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If you dream you’ve got a purple dragon next to you in bed,
And you wake up and your dragon isn’t purple, it is red,
If you eat those little prizes, and you save the Crackerjacks,
If you really think they’re ever gonna cut the income tax,
You need an analyst,
(You need) I need (he needs) we need
Everybody needs an analyst.
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman büyük bir mağazadan güzellikler çalıyorsanız,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Eğer cebiniz daha önce hiç sahip olmadığınız küçük şeylerle doluysa,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Birisi " Günaydın» diyorsa ve kibarca şapkasını bahşiş verirse,
Ve kaşlarını çattın ve " gerçekten ne demek istediğini merak ediyorum,
Eğer kaldırımda yürüyorsan ve bir çatlağa basmazsan,
Eğer bir çatlağa basarsan, annenin sırtını kıracağından korkuyorsun.,
Eğer Filarmoni orkestrasındaysanız ve bir bükülme yapmaya başlarsanız,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
(Analist gereken bir analist lazım ,
Bir analiste gitmen konusunda ısrar etmeliyiz.)
Eğer donuyorsan ya da hayali hastalıklardan terliyorsan,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Haplarınızı sınıflandırmak için bir IBM makinesi gerekiyorsa,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Eğer parmak uçlarınızla yatağa girerseniz ve bir fare kadar sessizseniz,
Ama ayak parmaklarınla yürüdüğün yatak başkasının evinde.,
Yepyeni bir yağmurluğunuz varsa ve bundan çok hoşlanıyorsanız,
Aslında, bir sarışınla yalnız kalmayı tercih edersin.,
Kol saatinizi ayaklarınıza ve çoraplarınızı bileğinize takarsanız,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
(Analist gereken bir analist lazım ,
Bir analiste gitmen konusunda ısrar etmeliyiz.)
Eğer her zaman kağıdı ufacık ufacık parçalara ayırırsan,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Nar çukurlarıyla dolu gizli bir dolabın varsa,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Eğer sana isminin ne olduğunu sorarlarsa ve Bonaparte'ye cevap verirsen,
Modern sanat olarak bilinen bu daffy doodle'ları kazarsanız,
Eğer sokakta yürüyorsanız ve sonra ayakkabılarınızı bağlamak için durursanız,
Ve Saint Louis Blues'u mırıldanırken onları birbirine bağlıyorsun,
Ya da kırk altı yaşındaysanız ve hiç öpüşmediyseniz,
Git bir analisti öp, bir psikanalisti.
(Git bir analisti öp, git bir analisti öp,
Bir analisti öpmen konusunda ısrar etmeliyiz.)
Başka kimse yokken her zaman argümanlarınız varsa,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Ve ne zaman kızgınsan, oyuncak ayını tekmelersen,
Bir analiste, bir psikanaliste ihtiyacın var.
Eğer rüyanda yatakta yanında mor bir ejderha varsa,
Ve uyanıyorsun ve ejderhanın mor değil, kırmızı,
Eğer bu küçük ödülleri yersen ve Crackerjack'leri kurtarırsan,
Eğer gerçekten gelir vergisini düşüreceklerini düşünüyorsan,
Bir analiste ihtiyacın var.,
(İhtiyacın var) ihtiyacım var (ihtiyacı var) ihtiyacımız var
Herkesin bir analiste ihtiyacı var.