Allison Janney and Ensemble — Around Here şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allison Janney and Ensemble adlı sanatçının "Around Here" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
VIOLET: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around around here.
WOMEN: Around here
VIOLET: You gotta get it right on the first try, honey,
Cause each mistake means they’re losing lots of money,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
VIOLET: Here’s your mimeograph
And the carbon paper
There’s your intercom
There’s the phone and there’s the stapler
Got your shredder,
Got your letters,
Gonna type,
You gotta write.
Is that clear?
VIOLET & WOMEN: Is that clear?
VIOLET: You got your three-hole punch
and at noon take lunch
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
You gotta hump.
'Cause we got no time to fool around here.
Follow me!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
WOMEN: Punch in when you enter
MEN: Punch out when you leave
WOMEN: Do exactly as you’re told
MEN: No excuses please.
MEN & WOMEN: No we don’t play, or make mistakes around-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! This is Roz Keith, Mr. Hart’s administrative assistant.
ROZ:
Violet, I’ve been meaning to talk to you about Mr. Hart’s rules regarding
office decor.
No personal items on the desk. We mustn’t look cluttered or sloppy.
An office that looks efficient…
VIOLET & ROZ: …is efficient.
ROZ: I’ve typed up this memo, and you can post it on the bulletin board.
VIOLET: Thanks, Roz! I know just where to stick it.
Dear old Roz is Mr. Hart’s administrative eyes, ears, nose, and throat.
If you ever want to gossip in the ladies room, check under the stalls for feet
first.
You gotta know who to trust,
Better know it in a hurry,
No time for such a thing as your personal worries,
Gotta grow,
You gotta show,
Better keep it in tow around here.
Let’s recap.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: Know who to trust, know it in a hurry.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: No time for any personal worry.
ENSEMBLE: Around here!
VIOLET: No laughing, no jokes, and mind the dress code.
ENSEMBLE: Is that clear? Around here!
MEN: No jacks!
WOMEN: No snacks!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Around here! No breaks, or personal
effects.
VIOLET: It’s all about the job and getting it done around here.
ENSEMBLE: All about the job, and getting done around here.
You gotta know what to do,
You gotta do it in a hurry,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Cause we got no time to fool around around here. Around here!
Do whatcha' gotta do
No time to dily-dally
No time to bend the rules
'Cause there are ones that keep a tally.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
WOMEN: Got no time at all
MEN: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around around here!
VIOLET: Get it?
JUDY: Got it!
VIOLET: Good!
Şarkı sözü çevirisi
Ne biliyorsun VİOLET:
Acele yapmalısın
Lazım acele
Koşuşturmak lazım
Kaçmak lazım
Gerek kaçacaksın
Çünkü burada oyalanacak vaktimiz yok.
Kadınlar: buralarda
İlk denemede doğru yapmalısın, tatlım.,
Çünkü her hata çok para kaybettikleri anlamına gelir,
VİOLET & WOMEN: ve burada bir kuruş harcayacak zamanımız yok.
İşte mimeografın.
Ve karbon kağıdı
İşte interkomun.
Telefon ve zımba var.
Öğütücünü aldım.,
Var harfler ,
Yazacağım,
Yazmak zorundasın.
Anlaşıldı mı?
VİOLET & WOMEN: bu açık mı?
Üç delikli yumruğun var.
ve öğlen öğle yemeği
Koşmaya devam et
devam edin
Pompa lazım,
Kambur olmalısın.
Çünkü burada oyalanacak vaktimiz yok.
Peşimden gelin!
ENSEMBLE: ne yapacağını bilmelisin
Acele yapmalısın
Lazım acele
Koşuşturmak lazım
Kaçmak lazım
Gerek kaçacaksın
Çünkü oyalanacak vaktimiz yok.
Bu civarda
Bu civarda
Kadınlar: içeri girdiğinizde içeri girin
Erkekler: ayrıldığınızda yumruklayın
Kadınlar: tam olarak size söyleneni yapın
Erkekler: mazeret yok, lütfen.
Erkekler ve kadınlar: hayır, oynamıyoruz ve hata yapmıyoruz-
ROZ: Menekşe! Oh, Violet!
VİOLET: Judy! Bu Roz Keith, Bay Hart'ın idari Asistanı.
ROZ:
Violet, Bay Hart'ın kuralları hakkında konuşmak istiyordum.
ofis dekor.
Masada kişisel eşya yok. Darmadağın veya özensiz görünmemeliyiz.
Verimli görünen bir ofis…
VİOLET & ROZ: ... verimli.
ROZ: bu notu yazdım ve bülten panosuna yayınlayabilirsiniz.
Teşekkürler, Roz! Nereye yapıştıracağımı biliyorum.
Sevgili yaşlı Roz, Bay Hart'ın idari gözleri, kulakları, burnu ve boğazıdır.
Hiç bayanlar odasında dedikodu yapmak istiyorsanız, ayaklar için tezgahların altında kontrol edin
ilk.
Kime güveneceğini bilmelisin.,
Daha iyi acele biliyor ,
Kişisel endişeleriniz gibi bir şey için zaman yok,
Büyümek lazım,
Göstermelisin ,
Buralarda bir yerde tutsan iyi olur.
İzin özeti var.
Topluluk: buralarda!
Kime güveneceğini bil, acele et.
Topluluk: buralarda!
Kişisel bir endişe için zaman yok.
Topluluk: buralarda!
Gülmek yok, şaka yok ve kıyafet kurallarına dikkat edin.
ENSEMBLE: bu açık mı? Buralarda!
Vale yok!
Atıştırmalık yok!
Masada ERKEKLER & KADINLAR: Hayır dağınıklığı! Buralarda! Mola yok veya kişisel
etkileri.
Her şey iş ve burada halletmekle ilgili.
ENSEMBLE: iş hakkında her şey ve burada yapılması.
Ne yapacağını bilmelisin ,
Acele yapmalısın ,
Lazım acele,
Koşuşturmak lazım,
Kaçmak lazım,
Gerek kaçacaksın ,
Çünkü burada oyalanacak vaktimiz yok. Buralarda!
Ne yapmak lazım bunu
Dily-dally için zaman yok
Kuralları çiğnemek için zaman yok
Çünkü taksitli olanlar var.
Evet, oyalanacak vaktimiz yok.
Buralarda (buralarda!)
KADIN: hiçbir zaman Var
Tüm ERKEKLER: Hiçbir zaman
Burada etrafta hiç KADIN ve ERKEK: Hiçbir zaman!
VİOLET: anladın mı?
JUDY: Buldum!
VİOLET: güzel!