Alpa gun — Habibi Dervis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alpa gun adlı sanatçının "Habibi Dervis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du bist mein Freund
wenn ich nur an dich denke, Bruder,
kommt jedes Mal ne Träne.
Ich guck mir die Sterne an und schreib den Song hier von der Seele
Wenn du noch ne Träne übrig hast für mich
dann wein mit mir, schreib mit mit
Bruder Dervis Allah sei mit dir!
Ich teile jeden Schmerz mit dir
seit dem du nicht mehr da bist lässt mich diese Qual nicht mehr in Ruhe
und nimmt mir den Atem
Manchmal kann ich nachts nicht schlafen,
dann rauch ich eine Kippe
Bruder ich vermisse deine Art und deine Stimme!
Hier draußen ist alles ok,
mach du dir keine Sorgen,
gestern und heute ist vorbei doch es gibt noch ein morgen.
Natürlich geht es der Familie und den Kindern gut,
Amir ist schon so groß wie ich und Yahya sieht so aus wie du Masallah!
Und Halil kümmert sich um deine Brüder,
uns geht es gut doch hier draußen ist es nicht mehr wie früher.
Und ich bin jetzt ein Rapstar doch ich hab dich nicht vergessen
ich warte hier draußen auf dich und halte mein Versprechen.
Ich will nicht trauern,
ich will dass du weißt, dass du mein Freund bist.
Ich will nur sagen dass du mir als Freund sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen
Habibi
Und wenn ich trauer, dann weil du mein Freund bist
damit will ich dir zeigen dass du mir sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass' dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen!
Habibi
wenn es dir gut geht, dann bin ich glücklich
Wie gesagt ich warte hier auf dich bis du endlich zurück bist
Aus Wochen werden Monate und es vergehen Jahre,
ich weiß noch wann ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Weißt du noch? Wir saßen mit Ahmet ???
Ich musste kurz nach Hause,
wollt' 'n bisschen Para hol’n.
Dann wart ihr weg und seitdem hab ich nur von dir gehört
Leute haben ??? auf uns gemacht, cani ich hab’s gemerkt.
Keine Sorge, bis du draußen bist schreib ich ein paar Strophen
und wenn du draußen bist werden wir alles nachholen!
Dann gehen wir wieder angeln oder chillen im Wettbüro
Oder wir machen ein' fetten Urlaub in Mexiko!
Insallah
Lass es dir gut gehen, denke positiv
Allah weiß schon was er tut,
glaub du an seine Politik
Hab Geduld mein guter Freund morgen kommen bessere Tage
Ich will nur dass du weißt, dass ich dich nicht vergessen habe!
Ich will nicht trauern,
ich will dass du weißt, dass du mein Freund bist.
Ich will nur sagen dass du mir als Freund sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen
Habibi
Und wenn ich trauer, dann weil du mein Freund bist
damit will ich dir zeigen dass du mir sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass' dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen!
Habibi
(Dank an Laura für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Sen benim arkadaşımsın
sadece seni düşündüğümde, kardeşim,
her zaman ne gözyaşı geliyor.
Yıldızlara bakıyorum ve şarkıyı ruhtan yazıyorum
Eğer hala benim için bir gözyaşı varsa
o zaman benimle şarap iç, benimle yaz
Kardeş Derviş Allah seninle olsun!
Her acıyı seninle paylaşıyorum.
artık orada olmadığın için, bu işkence beni yalnız bırakmıyor
ve nefesimi kesiyor
Bazen geceleri uyuyamıyorum. ,
sonra bir sigara içiyorum
Kardeşim, tarzını ve sesini özlüyorum!
Her şey burada ok ,
merak etmeyin ,
Dün ve bugün bitti ama hala bir yarın var.
Tabii ki aile ve çocuklar iyi,
Amir zaten benim kadar büyük ve Yahya senin gibi görünüyor Masallah!
Ve Halil kardeşlerine bakıyor,
biz iyiyiz ama burası eskisi gibi değil.
Ve şimdi bir Rapstarım ama seni unutmadım
Seni burada bekleyeceğim ve sözümü tutacağım.
Yas tutmak istemiyorum ,
Benim arkadaşım olduğunu bilmeni istiyorum.
Sadece bir arkadaş olarak benim için çok şey ifade ettiğini söylemek istiyorum!
Tüm anılarımız benimle kalacak
bu çizgiler size ulaştığında kendinizi bırakın
Habibi
Ve eğer yas tutarsam, o zaman sen benim arkadaşımsın
Sana benim için çok şey ifade ettiğini göstermek istiyorum!
Tüm anılarımız benimle kalacak
bu çizgiler size ulaştığında kendinizi bırakın!
Habibi
eğer iyiysen, o zaman mutluyum
Dediğim gibi, sonunda dönene kadar seni burada bekliyorum.
Haftalar aylara dönüşür ve yıllar geçer,
Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyorum.
Hatırladın mı? Ahmet'le mi oturduk???
Kısa bir süre sonra eve gitmek zorunda kaldım,
biraz Para hol istiyorum.
Sonra sen gittin ve o zamandan beri, sadece seni duydum
İnsanlar var mı ??? bize yapılan, cani bunu fark ettim.
Merak etme, çıkana kadar birkaç ayet yazacağım.
ve sen dışarı çıktığında, biz size yetişiriz!
Sonra tekrar balık tutmaya gideriz ya da bahisçide rahatlarız
Ya da Meksika'da şişman bir tatil yaparız!
İnsallah
İyi gidelim, pozitif düşün
Allah ne yaptığını bilir,
onun siyasetine inanıyor musun
Sabırlı ol iyi arkadaşım yarın daha iyi günler
Sadece seni unutmadığımı bilmeni istiyorum!
Yas tutmak istemiyorum ,
Benim arkadaşım olduğunu bilmeni istiyorum.
Sadece bir arkadaş olarak benim için çok şey ifade ettiğini söylemek istiyorum!
Tüm anılarımız benimle kalacak
bu çizgiler size ulaştığında kendinizi bırakın
Habibi
Ve eğer yas tutarsam, o zaman sen benim arkadaşımsın
Sana benim için çok şey ifade ettiğini göstermek istiyorum!
Tüm anılarımız benimle kalacak
bu çizgiler size ulaştığında kendinizi bırakın!
Habibi
(Metin için Laura'ya teşekkürler)