Alphaville — To Germany With Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alphaville adlı sanatçının "To Germany With Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am an emigre, I write to Germany
In foreign words
A tongue of actuality
Coated in grey gloves
To Germany with love
A war between the wars
To Germany with love
I am an emigre, I write to Germany
In foreign words
A tongue of actuality
Coated in grey gloves…
To Germany with love
A war between the wars
A war between the wars
Triumph over by-gone sorrow
Can in unity be won
Let them all persue this purpose
'till reality is gone
I am an unexpected spy…
>From the outside of my eye
Translate it first then comprehend
I’m here indeed but there I stand…
I write to Germany, I write to Germany
To Germany with love… Germany with love
This is the turn of colours
All real but still unseen
There is no more decision
'cause there’s too much in between
Let us build a nightmare-nation
Learn and work as never yet
That this cold new generation
Faith in its own fears beget
Here comes the modern rat
Here comes the terror-squad
Ours is the salt of wisdom,
Here we come all dressed in black
Form the ruins risen slowly
To the future turned we stand
Flourish in the blessing glory
Flourish German fatherland…
I write to Germany, I write to Germany
To Germany with love… Germany with love
All quiet in Germany, all quiet in Germany
(March 1: Departure -- March 2: Arrival --
March 3: still)
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir göçmenim, Almanya'ya yazıyorum
Yabancı kelimelerle
Gerçekliğin bir dili
Gri eldiven kaplı
Sevgiyle Almanya'ya
Savaşlar arasında bir savaş
Sevgiyle Almanya'ya
Ben bir göçmenim, Almanya'ya yazıyorum
Yabancı kelimelerle
Gerçekliğin bir dili
Gri eldiven kaplı…
Sevgiyle Almanya'ya
Savaşlar arasında bir savaş
Savaşlar arasında bir savaş
Geçmiş üzüntü üzerinde zafer
Birlik içinde kazanılabilir mi
Hepsinin bu amaca devam etmesine izin verin
gerçek bitene kadar
Ben beklenmedik bir casusum…
> Gözümün dışından
Önce Çevir ve sonra anla
Gerçekten buradayım ama orada duruyorum.…
Almanya'ya yazıyorum, Almanya'ya yazıyorum
Sevgiyle Almanya'ya ... sevgiyle Almanya'ya
Bu renklerin dönüşüdür
Hepsi gerçek ama yine de görünmeyen
Daha fazla karar yok
çünkü aralarında çok fazla şey var.
Bir kabus ulus inşa edelim
Öğrenmek ve şimdiye kadar işe
Bu soğuk yeni nesil
Kendi korkularına olan inanç
İşte modern sıçan geliyor
İşte terör ekibi geliyor
Bizimki bilgeliğin tuzudur,
Burada tamamen siyah giyinmiş geldik
Yavaşça yükselen Harabeleri şekillendirin
Gelecek için duruyoruz döndü
Nimet zafer güzelleşmek
Alman anavatanı gelişiyor…
Almanya'ya yazıyorum, Almanya'ya yazıyorum
Sevgiyle Almanya'ya ... sevgiyle Almanya'ya
Almanya'da her şey sessiz, Almanya'da her şey sessiz
(1 Mart: Kalkış-2 Mart: Varış --
3 Mart: hala)