Altan — A Bhean Udai Thall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Altan adlı sanatçının "A Bhean Udai Thall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
Şarkı sözü çevirisi
Benim grábháil s, bir shí ógó
Dheánaí'ye yapıştırılmış, h-obua
'S benim ghrábháil parlak únán hakkında vardır
'S ben' leóil kasabasında kapaklı nişanlı
'S wife then there, a shí ógó
Bu h-obua traigh üzerinde bir ' yürüyüş var
Değil truaigh sen kadın bir tazelik ceoidh
'S s' leóil kasabasında boğuldu nişanlı
Oradan benim ilişkim, shíogó için
Ya da benim rolüm, h-obua
Zaman değil, tazelik ceoidh
Seni Leóil kasabasına daldırmak için izin verilen bir yemin
Babam shí ógó'ya gidecek mi
Bu konuda son bir h-obua vardır
Sen senin ' benim somon bháidhte taşındı bulacaksınız
'Leóil kasabasında kapaklı nişanlı
Baban shíogó'ya girmeyecek.
Bu konuda son bir h-obua vardır
O gün banú'ya da sahip olmayacağım.
Leóil kasabasında céaslaidh'i serbest bırakın
Oradan leanbán I shí ógó
Aşağıdaki beş trimesterde h-obua
Sen leanbán diğer 'tazelik ceoidh olacak
Leóil kasabasında sonraki üç trimesterde
Oradan leanbán sen, shíogó
Bir ila beş trimesterde, bir h-obua
'S ileri ceoidh gelen leanbán i olacak
Leóil kasabasında usta olmak
Kutsuyorum, bir shí ógó
Annsoir annem, h-obua
'S gelişmiş ceoidh ikinci bir nimet olduğunu
Leóil kasabasında ' In babası ailem
Benim kutsamamı kabul edeceksin, bir shí ógó
Annsoir annem, h-obua
İleri ceoidh benim laneti gerektirmek için
Leóil kasabasındaki ailemin babasından.
A méanair for'n mhnaoí young, a shí ógó
Bugüne kadar ' m'áitse, h-obua için
Gelişmiş ceoidh gelen hayvanlar parlak olacak
Fuinneogaí gloinn ' her ' town Leóil mi
Benden genç bayan, shíogó
Bugüne kadar ' d'aitse, bir h-obua
Gelişmiş ceoidh gelen hayvanlar parlak olacak
Fuinneogaí gloinn ' her ' town Leóil mi
ÇEVİRİ
Bu benim mezarım, shí ógó
Kanalda sıkışıp kaldım, oh hayır, köpüren ipliğin altındaki beyaz mezarım
Evde boğulurken Leóil
Oh kadın, bir shí ógó
Kim iplikçik üzerinde yürüyor, oh hayır, sulu mezarında bir kadın için üzülme
Baile Leóil'de kim boğuluyor
Sen benim akrabam değilsin, shíogó
Ne de arkadaşım, oh hayır, zaman geldi, değil mi, sulu mezarda
Seni Baile Leóil'de yüzmeye götürdüm.
Babam gelecek, shí bir ógó
İpliğe kadar, oh hayır ve yumuşak şişirilmiş bedenimi bul
Baile Leóil'de boğulma
Baban gelmeyecek, shíogó
Oh, hayır, ne de gün sonuna kadar kendim gelmeliyim.
Seni Baile Leóil'de serbest bırakmak için
Oh bir bebeğim var, bir shí ógó
Kim on beş aylık, oh hayır ve başka bir bebek sulu mezarında olacak
Baile Leóil'de üç aylık kim
Oh bir bebeğim var, bir shíogó
Kim on beş aylık, oh hayır ve bu sulu mezardan bir bebeğim olacak
Baile Leóil'de usta kim olacak
Kutsamamı kabul et, bir shí ógó
Anneme geri dön, oh hayır ve sulu bir mezardan ikinci nimetim
Baile Leóil'deki çocuklarımın babasına
Benim kutsamamı kabul etmezdin, bir shí ógó
Anneme geri dön, oh hayır, lanetimi sulu bir mezardan alacaksın
Ve Baile Leóil'deki çocuklarımın babasından
Genç kadın için bir servet var, bir shí ógó
Kim benim yerimi alacak, oh hayır ve sulu bir mezardan Saf beyaz sığırlara sahip olacak
Ve Baile Leóil cam pencereler
Ben genç bir kadınım, bir shíogó
Kim senin yerini alacak, oh hayır ve sulu bir mezardan Saf beyaz sığırlara sahip olacak
Ve Baile Leóil cam pencereler