Altan — An T-Oilean Ur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Altan adlı sanatçının "An T-Oilean Ur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin �ir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in �irinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in �irinn
I mBaile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÃ?irinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá
Vertaling
I made a decision
And I followed it with certainty
That I could escape my family
Over on the New Island
I was turning away
From the High King above me
Who kept me from every misfortune
Which could end my journey
I walked twenty miles
And I didn’t meet a soul
A horse, a cow or a sheep
Grazing in the field
Only dense woods and glens
And roaring wild beasts
Men and women
In tatters
But I happened into a house
When I met some people
They asked me my name
What land I was from
I told them in English
That I was raised in Ireland
By the side of Loch Ã?irne
In the woods of Lios na Raoch
There was an old woman
In the corner knitting socks
She joyfully arose
And shook my hand
«Bless my soul, my countryman
You are truly one of us
I was raised in Ireland
In Baile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
I made a decision
And I followed it with certainty
That I would return to Ireland
The place where I would be buried
As I might find gentle folk and young folk
Who are friendly and delightful
With whom I could spend
The night and the day
Şarkı sözü çevirisi
Aklımda smaointiú yaptım
Onu takip ettiğimden emin olduğum gibi
Bu insanlar benim éalóinn
Geri eklemek için?ır
Temyiz yapıyorum
Yüce Kral benim üstümdür.
Her felaketten uzak duruyorum
Bu gcríochnóinn benim uzakta
Yirmi mil yürüdüm
"Christian bana teslim etmediği S
Bir AT, bir inek veya bir koyun yapıyor
Çimenlerin üzerinde İnghilt
Woods compact ' kadar
Ve búirtheach vahşi hayvanlar
Onlara tant olmadan erkekler ve kadınlar
Parmağının altında chasfá için
Evin içine oldu ben
Bu beni insanlara dönüştürüyor
İsmimi soruyorlar
Hangi ülkede büyüdüm
Onlara İngilizce söyledim.
Tã3gadh'ın içinde olduğunu mu?ırinn
Hand Lake west end kızlar
Metinler Lios na Raoch
Yaşlı bir kadın (dini) kapak vardı
Bir glúiní üzerinde en çorap
Sevinçle başardı
Ve o da bana el salladı
"Yedi mh'soul, adamım ülkem
Daha önce hiç görmediğim insanlar üzerinde
Yerinde r tÃ3gadh yours seçin?ırinn
Lismore kasabasında, (c)al X olmak?ınetha»
Aklımda smaointiú yaptım
Onu takip ettiğimden emin olduğum gibi
Bu bpillfinn bu görüntüyü geri mi aldı?ırinn
Olması gereken yerde program kapsamında ben genişletilmiş
Bhfaighfinn olarak bir benim keen
Gençlerin çoğu çok keyifli
O gece ben miydim?
Ve günün büyük bir kısmı
Vertaling
Bir karar verdim
Ve onu kesin olarak takip ettim
Ailemden kaçabileceğimi.
Yeni adada
Uzak dönüyordum
Üstümdeki Yüce kraldan
Beni her talihsizlikten koruyan
Bu benim yolculuğuma son verebilir
Yirmi mil yürüdüm
Ve ben bir ruhla tanışmadım
Bir AT, bir inek veya bir koyun
Tarlada otlatma
Sadece yoğun ormanlar ve glens
Ve kükreyen vahşi hayvanlar
Kadınlar ve erkekler
Lime lime
Ama bir eve girdim.
Bazı insanlarla tanıştığımda
Bana adımı sordular
Hangi topraklardan geldim
Onlara İngilizce söyledim.
İrlanda'da büyüdüm o
Lake à yan?ırne.
Lios na Raoch ormanda
Yaşlı kadın oldu
Köşede çorap örme
Sevinçle ortaya çıktı
Ve elimi sıktı
"Tanrı ruhumu korusun, vatandaşım
Sen gerçekten bizden birisin.
İrlanda'da büyüdüm.
Baile Lios BÃ (c)al Ã?ınetha»
Bir karar verdim
Ve onu kesin olarak takip ettim
Ben İrlanda dönmek istiyorum
Gömüleceğim yer.
Nazik insanları ve genç insanları nasıl bulabilirim
Kim samimi ve keyifli
Kiminle harcayabilirim
Gece ve gün