Amadou & Mariam — Djuru şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amadou & Mariam adlı sanatçının "Djuru" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Djama!
Danaya ka guêlè.
Layidou ka guêlè.
An ka djidja ka kêdanamogo yé.
Djama!
Ni yéfilaouw ka missi djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yéwouayéka sôgôdjourouta,
I ki djadja ka sara a sara touma na.
Ni yésomono ka djaiguai djourouta,
I ki djidja ka sara a sara toumana.
Ni yékadoouw ka djiba djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yémarakaouw ka wari djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yéitériouw ka fini djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yéitériouw ka samara djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yémôgôka ton wari djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yémôgôka Pari wari tièkodou,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Na masséka sara a sara toumana,
Aouw kana kêni jongon na maloya yé.
Na masséka sara a sara toumana,
Aouw kana kêni kêlêban baliyé…
Djama!
Danaya ka guêlè.
Layidou ka guêlè.
An ka djidja ka kêdanamogo yé.
Djama!
Everything all right?
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
If you buy beef on credit from the Peulhs,*
You must repay them on time.
If you buy meat on credit from the butchers,
You must repay them on time.
If you buy fish on credit from the fishermen,
You must repay them on time.
If you buy an onion on credit from the Dogon,*
You must repay them on time.
If you borrow money on credit from the Marka,*
You must repay them on time.
If you buy clothes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you buy shoes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you borrow money from an organization,
You must repay them on time.
If you borrow money from your brothers on credit,
You must repay them on time.
If you couldn’t repay them on time,
Don’t be shamed by the creditors.
If you couldn’t repay them on time,
You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
Şarkı sözü çevirisi
Djamal!
Danaya neden guêlè.
Layidou neden guêlè.
Bir neden djidja neden kêdanamogo yé.
Djamal!
Ni yéfilaouw neden missi djourouta,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Ne yéwouayéka sôgôdjourouta,
Ben Kai ka djadja sarah bir sarah touma na.
Ni yésomono neden djaiguai djourouta,
Ben k djidja neden bir porno toumana porno.
Ni yékadoouw neden djiba djourouta,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Ni yémarakaouw neden farklı djourouta,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Ni yéitériouw kim bitirir djourouta,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Ni yéitériouw neden Samara djourouta,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Ni yémôgôka çeşitli djourouta bir ton,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Ni yémôgôka çeşitli tièkodou,
Ben k djidja neden sarah bir sarah touma na.
Na masséka sarah a sarah toumana,
Aouw chinese kêna jongon na maloya yé.
Na masséka sarah a sarah toumana,
Aouw Çin kêna kêlêban çoğunluğu geri…
Djamal!
Danaya neden guêlè.
Layidou neden guêlè.
Bir neden djidja neden kêdanamogo yé.
Djamal!
Her şey kötü, değil mi?
İnsanlar!
Güven içeriği zor.
İçerik söz vermek zordur.
Kendine güvenmeye çalışalım.
İnsanlar!
Eğer Peulhs kredi sığır eti satın alırsanız,*
Onları zamanında geri ödemelisin.
Eğer kasaplardan kredi et satın alırsanız,
Onları zamanında geri ödemelisin.
Eğer balıkçılar kredi balık satın alırsanız,
Onları zamanında geri ödemelisin.
Dogon'dan kredi için bir soğan satın alırsanız,*
Onları zamanında geri ödemelisin.
Markadan krediyle para ödünç alırsanız,*
Onları zamanında geri ödemelisin.
Arkadaşlarınızdan kredi ile kıyafet satın alırsanız,
Onları zamanında geri ödemelisin.
Arkadaşlarınızdan kredi ile ayakkabı satın alırsanız,
Onları zamanında geri ödemelisin.
Bir kuruluştan borç para alırsanız,
Onları zamanında geri ödemelisin.
Eğer kredi kardeşlerinden borç para varsa,
Onları zamanında geri ödemelisin.
Eğer zamanında ödeyemezsen,
Alacaklılar tarafından utanma.
Eğer zamanında ödeyemezsen,
Alacaklılarla durmadan kavga etmemelisin.…
İnsanlar!
Güven çok zor.
Söz vermek zordur.
Kendine güvenmeye çalışalım.
İnsanlar!