Amália Rodrigues — Fado Do Ciume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amália Rodrigues adlı sanatçının "Fado Do Ciume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Amália Rodrigues — Maria Da Cruz
Chamava-se ela Maria
De sobrenome da Cruz
E na aldeia onde ela vivia, sorria
Vivia na paz de Jesus
Tinha um amor, a quem ela
Seu coração entregara
Junto ao altar da capela
Singela, onde ela
Paixão lhe jurara!
Mas certo dia
Veio trazer-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia
Que esse amor se extinguia
Como a luz de uma candeia!
Desiludida do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida
Saiu dali desvanecida
Foi pro cais da Mouraria!
Sofreu a dor d´amargura
Perdeu o viço e a cor
E não voltou à ventura
À docura, à ternura
Do amor do pastor!
E hoje por cruz, a Maria
Que é da Cruz, por seu fadário
Arrasta na Mouraria
A cruz da agonia
A cruz do Calvário!
Ainda canta
Uma canção quase morta
Traz o pastor na garganta
Oiço já, quando ela canta
Ao passar à sua porta!
Num certo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De ainda estar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida!
Şarkı sözü çevirisi
Amália Rodrigues-Maria Da Cruz
Adının Maria olduğunu
Haç soyadı
Ve yaşadığı köyde gülümsedi
İsa'nın huzurunda yaşadı
Bir aşk vardı, kime o
Kalbin teslim olacak
Şapelin sunağına
Singela, nerede o
Tutku ona yemin etti!
Ama bir gün
Kendini köye getirmeye geldi.
Papazın sana yalan söyledi.
Bu aşk soyu tükenmiş
Bir lambanın ışığı gibi!
Aşkıyla hayal kırıklığına uğramış, Mary
Evden ayrıldı ve kayboldu
O solmuş oradan çıktı
Mouraria'nın iskelesiydi!
Genişliğin acısını yaşadı
Kayıp asma ve renk
Ve ventura'ya geri dönmedi
Docura'da, ternura'da
Çobanın sevgisinden!
Ve bugün çapraz olarak, Mary'ye
Kim onun fadario tarafından, Haç olduğunu
Mouraria üzerinde sürükleyin
Acı haçı
Calvary haçı!
Hala şarkı söylüyor
Bir şarkı neredeyse öldü
Çobanı boğazına indir.
Şarkı söylediğinde zaten duyuyorum.
Kapını geçerek!
Belli bir günde
Sonunda zaten kazandı
Acı sona erecek
Hala Mouraria'da
Hayatının tüm haçı!