Amália Rodrigues — Grano de Arroz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amália Rodrigues adlı sanatçının "Grano de Arroz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora!
Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia!
Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar!
O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım bir pirinç tanesi kadar küçük
O kadar sağduyulu ki kimse nerede yaşadığını bilmiyor
Tanrı'nın koyduğu güzel altın bir Sarayı var.
Ve her zaman aşk hakkında konuşacağım!
Yüksüğüme uyuyor, o kadar küçük ki
Ve inançla ifade edilen ideal bir rüya var mı
O bir padişahın, belki de Kral Saul'un soyundan geliyor
Mavi elbisemin düğmesinin evinde yaşıyor!
Ne yazık ki, aşk geldiğinde
Tanrı ne isterse!
Aşkım bir pirinç tanesi kadar küçük
Ayaklarına sevgi koymuş bir Sarayı var!
Ne yazık ki, aşk geldiğinde
Tanrı ne isterse!
Aşkımın çiçekten çıkan bir kokusu var.
Cambric eşarbımla geri döndü.
Ve gel kulağıma şevkle konuş.
Kulağımdan düşeceğinden korktuğumu!
Sırlar geliyordu ve düşünmeye başladı
Sadece aldım, gülümse bakışım!
Aşkım tutku bir itiraz koymuştur onu
Küçük bir pirinç tanesi kadar küçük!
Ne yazık ki, aşk geldiğinde
Tanrı ne isterse!
Ne yazık ki, aşk geldiğinde
Tanrı ne isterse!