Amália Rodrigues — Madrugada de Alfama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amália Rodrigues adlı sanatçının "Madrugada de Alfama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
Mas ela de tao estouvada
Nem sabe como se chama.
Mora numa agua-furtada,
Que mais alta de Alfama
A que o sol primeiro inflama
Quando acorda a madrugada.
Nem mesmo na Madragoa
Ningum compete com ela,
Que do alto da janela
Tao cedo beija Lisboa.
E a sua colcha amarela
Faz inveja Madragoa:
Madragoa nao perdoa
Que madruguem mais do que ela.
Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada,
Sao mastros de luz doirada
Os ferros da sua cama.
E a sua colcha amarela
A brilhar sobre Lisboa
como estatua de proa
Que anuncia a caravela…
David Mourao Ferreira
Şarkı sözü çevirisi
Alfama'da bir sokakta yaşıyor
Ve buna Şafak diyorlar
Ama o TAO sarstı
Onun adını bile bilmiyor.
Bir hırsızda yaşıyor.,
Alfama'nın en uzun boylu
Güneşin ilk tutuştuğu yer
Şafakta uyandığında.
Madragoa'da bile değil.
Kimse onunla yarışmıyor.,
Bu pencerenin üst kısmından
Tao cedo Lisbon'u öpüyor.
Ve sarı yorgan
Madragoa'yı kıskandırıyor:
Madragoa affetmez
Ondan daha fazla büyümelerine izin ver.
Alfama'da bir sokakta yaşıyor
Ve buna Şafak diyorlar,
Altın ışık Sao direkleri
Yatağındaki ütüler.
Ve sarı yorgan
Lizbon üzerinde parlayan
bir yay Heykeli olarak
Caravel'i kim duyurdu…
David Mourao Ferreira